This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

sanctions-swerving

Chinese translation: 规避制裁

22:35 Dec 4, 2023
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / GPU
English term or phrase: sanctions-swerving
文章标题：US govt warns that [sanctions swerving] GPUs will fall under their 'control the very next day'

文章中也出现了：
The US Commerce Secretary, Gina Raimondo, is determined to stop cutting-edge AI chips from getting into China's hands. During a speech at the Reagan National Defense Forum (RNDF) this weekend she appealed for more cash, so her department could effectively apply sanctions. It is also notable that she warned [sanctions-swerving] GPU and AI chip makers that things are going to change – concerning chip redesigns to circumvent tech sanctions.

是“规避制裁”的意思吗？
clearwater
China
Local time: 01:10
Chinese translation:规避制裁
Explanation:
对的，你的答案很完美

参考链接提供另一篇文章意思也是一样
Selected response from:

Rex Su
China
Local time: 01:10
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5规避制裁
Rex Su


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
规避制裁


Explanation:
对的，你的答案很完美

参考链接提供另一篇文章意思也是一样


    https://www.france24.com/en/live-news/20230222-russian-oligarchs-still-swerving-sanctions
Rex Su
China
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search