May 30, 2004 10:59
19 yrs ago
English term
split
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
RILLA'S first party was a triumph∙∙∙∙∙∙or so it seemed at first. She had so many partners that she had to split her dances.
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 3 | if a very popular girl, each dance a new partner. she changes partners partway through each dance. |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
FYI
一场一场安排舞会
分手无术哪：）
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-30 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
分手－＞分身
分手无术哪：）
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-30 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
分手－＞分身
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "分身无术，棒极了。谢谢。"
19 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
if a very popular girl, each dance a new partner. she changes partners partway through each dance.
if a very popular girl, each dance(tune) a new partner. she changes partners partway through each dance (= splits each dance between more than one partner). Each dance, more than one partner (in succession).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 46 mins (2004-05-31 06:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The boys are lining up to dance with her, more boys than the number of dances in the evening, so to give each a turn, she splits her dances between them. 10 mins with one, 10 mins with the next,...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 46 mins (2004-05-31 06:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The boys are lining up to dance with her, more boys than the number of dances in the evening, so to give each a turn, she splits her dances between them. 10 mins with one, 10 mins with the next,...
Something went wrong...