Dec 24, 2008 16:50
15 yrs ago
8 viewers *
Chinese term
冲补帐
Chinese to English
Bus/Financial
Accounting
冲补帐
This term comes from bank account statement in one of the column heads of the table, I can't find any similar entries of it translated online or in any dictionaries.
Proposed translations
(English)
| 3 | Correction entries |
William Lee (@Li Zhiqiang)
|
| 5 | reverse an entry = 冲账 |
Duncan Jian
|
Proposed translations
4 days
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Correction entries
The column is used to indicate whether the line/row in the statement is an entry used to correct (or reverse) a previously over-stated/under-stated entry. 冲帐-- correct a previously over-stated entry; 补帐 -- correct a previously under-stated entry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your response!"
3068 days
Duncan Jian
Australia
Australia
Native in Chinese
&
English
Works in field
Australia
Seasoned legal & financial translator
Native in: English (Variants: US, British) , Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
reverse an entry = 冲账
As shown in the link, 冲账 means reverse an entry instead of correct the same. The Chinese definition expressly shows that an entry is reversed in full amount by a parallel red-colored one. It does not mean correction in part. It means reversal in whole.
Example sentence:
. [会计]∶在借贷记账制中,由于借或贷一方多记发生额而用红笔在相同方向另记一笔加以订正。
「冲账」在《现代汉语词典》第179页
Something went wrong...