历代士大夫阶层
English translation: (hierachy of) literati and officialdom in past dynasties
| 02:33 Aug 10, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nigel Jones China Local time: 20:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (hierachy of) literati and officialdom in past dynasties |
| ||
| 3 | scholar-bureaucrat stratum |
|
Answers
4 mins confidence: 
scholar-bureaucrat stratum Explanation: scholar-bureaucrat stratum -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-10 02:40:07 (GMT) -------------------------------------------------- \"scholar-bureaucrat class\" is used more often. http://64.233.161.104/search?q=cache:QPZcN1exC04J:www.glocom... -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-10 02:49:14 (GMT) -------------------------------------------------- scholar-bureaucrat／scholar-official=士大夫(汉英词典） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 历代士大夫阶层 (hierachy of) literati and officialdom in past dynasties Explanation: literati is a word specifically taken from the term 文人 in Chinese, which refers to 士大夫 in direct terms, officialdom expresses the hierachy of officials which means the term hierachy at the beginning is optional |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations