Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pharmacy automation vendor
Chinese translation:
制药自动化系统供应商/厂商
Added to glossary by
clearwater
Nov 17, 2008 06:10
15 yrs ago
English term
China
a pharmacy automation vendor
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SMB
Matt Stevenson, who is the director of information technology for Talyst, {a pharmacy automation vendor}, has been using the US$3500 Napera appliance on his 120-node network for the past six months.
啥叫“制药自动化厂商”？不知准确的说法应该是什么。
啥叫“制药自动化厂商”？不知准确的说法应该是什么。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 制药自动化设备销售商 |
Julia Zou
|
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
制药自动化设备销售商
制药自动化设备销售商
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 也不一定肯定就是硬件设备，也可能包括系统或者就是软、硬件兼具的系统。
9 mins
|
|
Thank you ! 对的，我赞同你的观点，也有可能是“制药自动化系统”。不过，去查查Matt Stevenson这家公司的背景资料应该能找到答案。
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 今日所有的设备几乎都成为“系统”。“印刷设备”已经不称“印刷设备”而称“印刷系统”，因为除了把纸筒架到喂纸架上和取下印刷结果之外，几乎全部自动化了。制药工业里当然也不例外。
38 mins
|
|
Thank you! I can't agree with you more!
|
|
| agree |
Danbing HE
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
居然只字未提pharmacy automation！