Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abdominal distention
Finnish translation:
vatsan pingotus
Added to glossary by
Jonathan Widell
Jun 28, 2006 16:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
abdominal distention
English to Finnish
Medical
Medical (general)
abdominal distention or bloating
Vatsan venähdyksellä tai nyrjähdyksellä ei ole Google-osumia, eikä niissä ole oikein järkeä muutenkaan
Vatsan venähdyksellä tai nyrjähdyksellä ei ole Google-osumia, eikä niissä ole oikein järkeä muutenkaan
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +4 | vatsan pingotus |
Marja Sinkkonen
|
| 3 | vatsan distensio |
Veli-Matti Valimaa
|
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
vatsan pingotus
Pingotus tai turvotus. Tällainen löytyi alla olevasta osoitteesta:
Ruoansulatuskanavan häiriöt: vatsan pingotus (distensio), röyhtäily, suolitukos
Ruoansulatuskanavan häiriöt: vatsan pingotus (distensio), röyhtäily, suolitukos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teksti on tarkoitettu maallikoille, joten tämä on hyvä."
1 day 3 hrs
Veli-Matti Valimaa
United States
United States
Native in English
&
Finnish
United States
Technical, medical, business for 25 yrs
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Swedish to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
vatsan distensio
Lääkelaitos (web ref no 1) käyttää ihan 'vatsan distensio' termiä. Tietysti tekstin kohderyhmästä riippuu, kuinka 'suomenkielinen' termin tulee olla. Tuo toinen web ref. on Tohtori.fi, joka on tosi hyvä lääketieteen alan käännöksiä tehdessä. Siellä distensio on revähdys/venähdys. Eli käyttäisin 'vatsan distensio' tai sitten 'turvotuksen aiheuttama vatsan revähdys'.
Example sentence:
Imodium Plus -hoito on välittömästi lopetettava, jos ilmenee ummetusta, suolen tukkeutumista ja/tai vatsan distensiota.
Something went wrong...