rebate sensitivity
French translation: attrait des remises/réductions
| 09:29 Apr 17, 2014 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attrait des remises/réductions |
| ||
| 4 | délicatesse d'offrir/d'effectuer une remise |
|
Answers
23 mins confidence: 
attrait des remises/réductions Explanation: a été sensible aux réductions offertes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
délicatesse d'offrir/d'effectuer une remise Explanation: vu les autres champs listés, il semble qu'il soit délicat d'offrir une remise visible. Est ce pour protéger une marque? Mais il y a quand même un remboursement (partiel?). Il faudrait plus de contexte. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-04-17 14:40:42 GMT) -------------------------------------------------- Je propose cela car dernièrement un magasin d'électronique proposait un bons d'achat pour l'achat d'un iPhone. C'est une remise déguisée, mais l'iphone n'est jamais en promo afin de protéger son image haut de gamme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations