Alien
| 11:13 Jun 26, 2017 |
|
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / linguistique style littéraire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | étranger |
| ||
| 3 | aliien |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| alien étranger Explanation: "Étranger" est le terme littéral dès lors qu'on le relie également à l'adjectif "étrange". C'est en quoi il diffère de "stranger". Je possède un petit ouvrage humoristique publié à la fin des années 1940 qui vise à montrer qu'un étranger quelle que soit la durée de son installation a Royaume-Uni et spécifiquement en Angleterre, restera toujours un étranger. Son titre "How to Be an Alien" Un exemple parmi une foule d'expressions contenues dans cet ouvrage: "Aliens have sex, English people have hot water bottles." Bonne journée -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-06-26 12:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Lillois exilé dans le Pacifique Sud, puis dans le Sud-Ouest et un peu à Paris, un peu à Montpelier, je vis maintenant dans Morbihan. "Home is where I wanna be." Paul Simon |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| alien aliien Explanation: Je pense que alien est rentré dans le langage français depuis au moins ans... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2017-06-27 09:04:12 GMT) -------------------------------------------------- ALIEN (typo) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations