discounted ‘Legitimate Income’ excuse
Russian translation: недоплата налога вследствие уменьшения (суммы) "дохода законного происхождения"
| 23:20 Oct 22, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) / Criminal Assets Bureau (CAB) of Ireland | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 08:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | отклоненное обоснование [выдвинутого] под предлогом "законной прибыли" |
| ||
| 4 | недоплата налога вследствие уменьшения (суммы) "дохода законного происхождения" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| discounted ‘legitimate income’ excuse отклоненное обоснование [выдвинутого] под предлогом "законной прибыли" Explanation: отклоненное/отвергнутое обоснование [выдвинутого] под предлогом "легитимной прибыли" в отношении доходов/налогов т.е. кто то предложил указать часть (или все полностью) доходов/налогов в виде "законной прибыли" - под тем предлогом, что это можно назвать законной прибылью и этот предлог, предложение было отвергнуто т.е. discounted -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-10-23 15:11:33 GMT) -------------------------------------------------- Должно быть выдвинутое |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| discounted ‘legitimate income’ excuse недоплата налога вследствие уменьшения (суммы) "дохода законного происхождения" Explanation: или "дохода, полученного законным путем". Текст вопроса (без “Tax” ) выглядит не совсем корректно. ИМХО в контексте увеличения суммы начисленных налогов (Tax bill raised), отслеживаемых Criminal Assets Bureau (CAB) of Ireland, это может означать только одно.)) legitimate income - доход законного происхождения/ законный доход tax excuse - освобождение от налогов Здесь "Lack of engagement with Revenue" – это одна (отдельная) причина. Вторая (Tax discounted ‘Legitimate Income’ excuse) – это недоплата налогов(а) вследствие уменьшения суммы «дохода законного происхождения/полученного законным путем», т.е. уменьшение налогооблагаемой базы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations