This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

single to dual product sterilizing filters in series

Russian translation: Переход с одного стерилизующего фильтра на два последовательных

16:35 Mar 4, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / валидация фильтров
English term or phrase: single to dual product sterilizing filters in series
Вопрос в следующем - если single и dual относится к стерилизующим фильтрам, то получается "...переход с одинарного стерилизующего фильтра на два последовательные/in series (тут возможны варианты - спаренные и т.п.) и в принципе лекарственное средство/product можно опустить. Если же single и dual относится к product, т.е. стерилизующие фильтры для одного/двух препаратов? и куда в этом случае вставить последовательные/in series? Что-то я запутался.
Filtration changes in the CBE 30 category include “changes to filtration parameters for aseptic processing (including flow rate, pressure, time, or volume, but not filter materials or pore size rating) that require additional validation studies for the new parameters” and “filtration process changes that provide for a change from **single to dual product sterilizing filters in series**, or for repeated filtration of a bulk.”
Serhiy
Local time: 17:13
Russian translation:Переход с одного стерилизующего фильтра на два последовательных
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-03-04 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

filtration process changes, значит change from single to dual относится к фильтрам, а не к продукту, хотя это и так понятно.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Переход с одного стерилизующего фильтра на два последовательных
Andrey Svitanko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Переход с одного стерилизующего фильтра на два последовательных


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-03-04 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

filtration process changes, значит change from single to dual относится к фильтрам, а не к продукту, хотя это и так понятно.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Avdeeva
1 hr
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search