This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nebenstellenseite
mit gerastertem Streifen

Glossary entry

German term or phrase:

Tint - Waschung

Russian translation:

с оттеночной стиркой /линялостями

Added to glossary by Irina Semjonov
Jan 27, 2008 15:53
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Tint - Waschung

German to Russian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Neue Kollektion
authentische Röhrenjeans mit leichter Tint - Waschung

Я знаю, что Waschung - это с потёртостями, с эффектами стирки

Может, кто подскажет, что это за ***Tint***-Waschung?

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
2 линялость
4 +1 оттенок винтаж
3 в стиле винтаж, винтажные джинсы с потертостями

Discussion

salavat Feb 3, 2008:
Спасибо, Ирина!
pfifficus Jan 29, 2008:
Джинсы 2008.Темные джинсы со стрелками подойдут любительницам классики и делового стиля. Снова актуальны потертые и ***выбеленные джинсы***, рваные коленки и свободный крой. ...
youbeautiful.ru/mode33.html - 11k
pfifficus Jan 29, 2008:
"(слегка) выбеленные джинсы"???: Стиль Casual | Джинсы женские выбеленные. | be-in | Поиск по ...Джинсы женские выбеленные. Модель Side Srep LS 100% хлопок .... Джинсы мужские потёртые с декоративными деталями. Артикул 70784901 ..."
be-in.ru/index.php?sty
pfifficus Jan 28, 2008:
Высокая детская мода: тенденции осени-зимы 2006 - Интересно ...... как у рок-звезд, курточки с накладными карманами, вареные джинсы, ... Январь 24, 2008, 06:19:46. [Выставки], Re: парижская бельевая выставка от Всё ...
www.modnoe.ru/interes/details.php?ID=1294 - 89k
pfifficus Jan 28, 2008:
http://tinyurl.com/3aj3xg
pfifficus Jan 28, 2008:
Может быть, это просто "вареные джинсы"? Джинсы нового сезона: не отставай от моды!В Европе на пике популярности снова оказались "вареные" джинсы, возвращение этой тенденции ... 24.01.2008 Основные правила сочетания цветов в одежде ...
www.stylemania.ru/.../view/?id=F21BBE55F0C2408B8479195AB0A6... - 41k
Irina Semjonov (asker) Jan 27, 2008:
Farbe: Vintage Tint, ein leicht ausgewaschenes, denimblau mit hellen Abriebstellen an Oberschenkel und Gesäß ...

Proposed translations

50 mins
Selected

линялость

Блёклость. Tint это англицизм, имхо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-27 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

А зачем Вам чернила? Возьмите английское "tint" - оттенок, окрас. А "vintage tint" - цвет спелого винограда...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-27 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Да ведь виноград разный бывает, розовый, сизый, голубой... уж какой они имеют тут в виду.. Но именно спелый. И это же просто стандартное название какого-то оттенка - vintage tint.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-27 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Вот Вам джинсы цвета vintage tint. В Гугле много такого..

http://media.laredoute.fr/UK/Empire/Product/picture/p_ZA1651...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-28 12:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

А почему Вам не нравится - "Оттенок - эффект стирки", или что-то в таком роде.
Note from asker:
Нет, но у Вас потерялось слово tint = чернила... Чернильная стирка или линялость не гуглится и звучит безобразно
A, ok! Tint. Понимаю. Может быть! Может, Вы и правы. Тогда тинт не надо, наверное, переводить. Но цвет спелого винограда они не могут, конечно иметь, это же джинсы!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "salavat, спасибо! Боюсь, до истины мы не докопались, но "с оттенком", "с линялостями" могу попробовать оставить. Спасибо, что навели на мысль об англ. происх. tint = оттенок"
+1
14 hrs

оттенок винтаж

Vintage Tint - оттенок винтаж

Первая ссылка о джинсах:

Цвет бежевый, оттенок винтаж, джинсовый дизайн. Коллекция: лето 2007. Состав: 100% хлопок. L (A-73cm, B-54cm, C-44cm, D-66cm). Расшифровать размеры ...
www.legioner-shop.ru/shirts/shirts.htm

Слово «винтаж» многозначно. Изначально этот термин определял дорогие выдержанные сорта вин. Со временем понятие приобрело и другие оттенки: в широком смысле ...
menu.ru/transformer/action__pv/id__221809/aid__46930.html

В этом и есть первопричина повального увлечения стариной: винтаж – своего рода мода ... но, наоборот, приобретает новые оттенки вкуса и растет в цене.
www.stylemania.ru/journal/view/?id=B2F8D88DE6CB473386D72F8B...

Нюансы.ru - все оттенки жизни, женский журнал ... Что такое винтаж? В переводе с французского – урожай определенного года или высококлассное вино ...
newansy.ru/article/241
Note from asker:
В моём тексте стоит просто Tint - Waschung, без vintage (нижнее предложение сверху найдено было мной наобум в интернете), и на картинках в интернете эти джинсы просто синие - понятие vintage мне уже знакомо давно, но tint ? tint может не иметь ничего общего с винтажными потёртостями!
Peer comment(s):
agree pfifficus : Вы были быстрее! Странно, что разница в постировании целый час. Когда я набирала свой ответ, Вашего еще не было...
17 mins
Спасибо. Я тоже не видел Вашего ответа. Эти минуты ответов указываются только для 1-го часа. Это какая-то программная недоработка сайта "www.proz.com".
Something went wrong...
15 hrs

в стиле винтаж, винтажные джинсы с потертостями

По-прежнему популярен стиль винтаж. Этот французский термин буквально означает "вино старого урожая".
http://basik.ru/good_to_know/3061/

Модные винтажные вещицыМода имеет тенденцию возвращаться, и преемники модного стиля определенной эпохи смакуют его эксклюзивность как выдержанное вино. Vintage - профессиональный ...
www.madehand.ru/page-ma24.html - 19k

Женский порталТермин vintage изначально принадлежал лексикону виноделов и обозначал высококлассное вино, которое выдерживалось в идеальных условиях не одно десятилетие, ...
life-woman.ru/category/stil/ - 85k

RealJeans - Оригинальные американские джинсы : ИсторияНастоящие винтажные джинсы можно отличить не только по цифрам на «болтах», но и по узкой белой кромке, идущей вдоль края ткани, - она видна, ...
www.realjeans.com.ua/history.php - 30k

Как вариант: "потертые джинсы винного оттенка, цвета старого вина". Если речь больше о цвете, а не о стиле.

Ъ - Джинсовая респектабельностьА главная удача -- очень красивый и одинаково хорошо подходящий и девушкам, и молодым людям винный оттенок темно-красного. Еще более сдержанной кажется ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=339724 - 75k -

модные тенденции, стильная одежда, модная стильная удобная одежда ...Джинсы, вечернии платья, блузки, костюмы,обувь и сумки, а так-же многое другое! ... в одежде используйте пурпурно-винные оттенки и сине-фиолетовую гамму. ...
j-jenifer.narod.ru/ - 114k

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search