Krabbelgruppe
Italian translation: gruppo di gioco per bambini piccoli/asilo nido
| 13:36 Sep 20, 2014 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Other / Kinderbetreuung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | gruppo di gioco per bambini piccoli/asilo nido |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gruppo di gioco per bambini piccoli/asilo nido Explanation: ci vorrebbe contesto... cosi dice poco, il kindergruppe è un gruppo di gioco una specie di asilo nido -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2014-09-20 14:14:34 GMT) -------------------------------------------------- per bambini dai pochi mesi a un anno.. -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2014-09-20 14:15:56 GMT) -------------------------------------------------- o comunque inferiori all'età da materna.. -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2014-09-20 14:17:30 GMT) -------------------------------------------------- ci sarebbe da capire chi è quel "we" .... -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2014-09-20 14:17:52 GMT) -------------------------------------------------- wir... chi è l'alternativa.. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-09-20 18:57:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/education_pedago... leggiti bene questo kudoz che è interessante.. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-09-20 18:57:37 GMT) -------------------------------------------------- alla fine il contesto non l'hai fornito... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-09-20 18:59:07 GMT) -------------------------------------------------- lo sai tu cosa va meglio... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-09-20 19:02:29 GMT) -------------------------------------------------- grazie a te.. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
4 hrs |
| Reference Reference information: Dieser Anbieter hier (siehe Link) hat es so formuliert: Siamo un'alternativa moderna all' asilo nido e alla scuola materna Reference: http://www.arcadinoe.to.it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search