• 日本23:41
  • Services:
  • Translation
  • Interpreting
  • Editing/proofreading
  • Website localization
  • Software localization
  • Subtitling
  • MT post-editing
  • Transcription
  • Transcreation
  • Language instruction
-12+ years of proven experience in translation, localization, editing and subtitling, with top quality ratings
-Project management experience at Tokyo-based LSPs
-A strong network of translators, proofreaders, subtitlers, interpreters, editors, programmers, illustrators… all at your service
-Open to collaboration in international environments
-SDL Trados Certification for Project Managers
-Member of Japan Translation Federation (JTF)
Translation Management Software (TMS):
  • SDL Trados Studio
Specializing in:
  • 新闻学
  • 商务/商业(普通)
  • 媒体/多媒体
  • 旅游与旅行
  • IT(信息技术)
  • 营销/市场调研
  • 教育/教育学
  • 音乐

Credentials:

  • TQE: Translator Qualifying Examination:
  • Japanese日语译成Spanish西班牙语
  • Business & Technical Translator Certification, JTF:
  • Japanese日语译成English英语
  • Yokohama National University:
  • Japanese日语
  • C2 - JLPT1, The Japan Foundation & JEES:
  • Japanese日语
  • C2 - CILS4, Università per Stranieri di Siena:
  • Italian意大利语
  • C2 - Cambridge English: Proficiency:
  • English英语
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search