• 英国14:32
  • Rate per min. €5.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a professional translator with ten years experience. I have been actively working in the subtitles and dubbing industry for many years now, translating TV series and documentaries, both subtitles and dubbing, for History Channel, Netflix, Sony, Disney, etc.
I have a bachelor's degree in translation and a Master in audiovisual translation.
Subtitling software:
  • Aegisub, Jubler, Amara, SferaStudio editor
Specializing in:
  • 媒体/多媒体
  • 营销/市场调研
  • 旅游与旅行
  • 影院、影片、电视、戏剧
  • 新闻学
  • 国际组织/开发/合作
  • 环境与生态
  • 心理学
  • 政府/政治
  • 医疗(总称)

Credentials:

  • SSML Gregorio VII:
  • Italian意大利语
  • Spanish西班牙语译成Italian意大利语
  • French法语译成Italian意大利语
  • English英语译成Italian意大利语
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search