加入会员日期： Dec '06
工作语言对：Italian意大利语译成Romanian罗马尼亚语Romanian罗马尼亚语译成Italian意大利语English英语译成Romanian罗马尼亚语English英语译成Italian意大利语French法语译成Romanian罗马尼亚语
当地时间
02:05 CET (GMT+1)
 | January 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|  Nona Stanciu Dell'Acqua
Translations & Webdesign & Marketing
Lombardia, Italia / 母语为：Romanian罗马尼亚语  , Italian意大利语 | 联系方式：    
| |
| | 自由译员 | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing | | | | 其他工作领域： | | 广告/公共关系 | 制造业 | | 营销/市场调研 | 机械/机械工程 | | 媒体/多媒体 | 医疗：医疗服务 | | 摄影/影像（及美术） | 诗词与文学 | | 印刷与出版 | 体育/健身/娱乐 | | 纺织/服装/时装 | 旅游与旅行 | | 管理 | 法律：合同 | | 法律（总称） | 艺术、工艺品、绘画 | | 自动化与机器人 | 商务/商业（普通） | | 证书、毕业证、执照、个人简历 | 化妆品、美容 | | 电子/电子工程 | 工程（总称） | | 食品与乳制品 | 普通/谈话/问候/信函 | | 互联网、电子商务 | 新闻学 | | 运输/交通/货运 |
| | | 回答的问题： 156, 提出的问题： 54 Easy / 326 PRO, 专业级别答题积分 204 |  | 已提交的翻译样本: 1| Italian意大利语译成Romanian罗马尼亚语: Racconto - fiaba per bambini | 原文文本 - Italian意大利语
Ogni giorno il mattone mi aiutava in tantissime cose, come farebbe un amico.
Avete idea di quante cose si possano fare con un mattone, specialmente quando si è piccoli? Provate a indovinare!
In punta di piedi quasi non riuscivo a toccare l’acqua del lavandino, ma con il mio amico mattone diventavo di colpo più alto, se lo usavo come gradino...
…col mattone non dovevo più arrampicarmi sulla sedia quando volevo sedermi, o sul letto quando volevo sdraiarmi…
…finalmente riuscivo a vedere il cibo sul bancone della mensa. Prima capitava che i bambini più alti me lo prendessero senza che me ne accorgessi...
…col mattone spaccavo le nocciole che trovavo sotto un albero in cortile, com’erano gustose…
…quando pioveva usavo il mattone per attraversare le pozzanghere…
…d’inverno scaldavo il mattone sulla stufa, poi lo infilavo sotto il giubbotto e così rimanevo al caldo stando sulla neve, mentre guardavo attraverso il buco nel muro. | 翻译文本 - Romanian罗马尼亚语
În fiecare zi cărămida mă ajuta în foarte multe lucruri, la fel cum ar face un prieten adevărat. Aveţi vreo idee de câte lucruri se pot face cu o cărămidă, mai ales când eşti mic? Încercaţi să ghiciţi!
Pe vârfurile picioarelor nu reuşeam să ajung la apa de la chiuvetă, dar cu prietena mea, cărămida, deveneam dintr-odată mai înalt dacă o foloseam ca treaptă...
…cu cărămida nu mai trebuia să mă caţăr pe scaun când vroiam să ma aşez, sau pe pat, când vroiam să mă întind…
…reuşeam, în sfârşit, să văd mâncarea la ghişeul cantinei. Înainte se întâmpla ca alţi copii, mai înalţi decât mine, să-mi fi luat porţia fără ca eu să-mi fi dat seama...
…cu cărămida spărgeam alunele pe care le găseam sub un pom din curte, ce bune erau …
…când ploua, foloseam cărămida ca să trec peste băltoace…
…iarna încălzeam cărămida pe sobă, apoi o băgam sub haină şi aşa îmi ţinea de cald când eram afară pe zăpada şi mă uitam prin gaura din zid. |
| | | PAROLANDO | | | BA-Bucharest, Liceul Nr.32 (N. Iorga) | | | 已有25年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Sep 1999。 成为会员时间：Dec 2006 | | | Romanian罗马尼亚语译成Italian意大利语 (Comisie Speciala al Ministerului Educatiei si Cult)
Romanian罗马尼亚语译成Italian意大利语 (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian意大利语译成Romanian罗马尼亚语 (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Romanian罗马尼亚语译成Italian意大利语 (CCIAA Milan Perito Esperto)
Italian意大利语译成Romanian罗马尼亚语 (CCIAA Milan Perito Esperto)
| | | A.N.I.T.I. | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Wordfast | | | http://www.parolando.it | | | Italian意大利语 | | | Nona Stanciu Dell'Acqua 支持 ProZ.com's 职业操守指引. | | 关于我
Freelance Translation, Proofreading and Editing. | 该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。
|
关键词： Freelance, Proofreading, Editing, Marketing, Graphics, Web design, Web marketing, Romanian, Italian, English
 本个人简介页面在上月中接受了131 次访问，
共有63 位访问者
Profile last updated
Nov 9, 2008 |
The translation workplace 
