This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Fully aware of diversity and multicultural issues and would like to work as a translator for a successful and ambitious company that values experience and diversity.
PERSONAL HISTORY
A multi-skilled translator with over 20 years of experience and a proven ability to translate written documents from English <> Chinese Simplified.
WORK EXPERIENCE
Working freelance providing translation service for a diverse field of applications, including medical (2-year contract for MSF), civil engineering, mechanical design and manufacturing, electrical, energy, electric power, agricultural development, poverty alleviation, environmental protection and public notarization.
KEY SKILLS & COMPETENCIES
Mechanical drafting and design of operations, user and maintenance manuals; design and instructions for a diverse range of industrial machinery such as sugar cane harvester, steam turbine, industrial lift, hydropower stations, wastewater treatment plants and steel fabrication.
Intimate knowledge of FIDIC conditions & ICB projects; experience in documenting environmental protection assessments and studies; legal agreements and court judgments.
Full-time translation of medical documents for over 7 years.
ACADEMIC QUALIFICATIONS
B.S. in Engineering, Mechanical Design & Manufacturing
Hefei University of Technology 1987 to 1991
关键词： Chinese Simplified, Mechanical, Mechanical Design, Mechanical Manufacturing, Drive System, Chemical Machinery, Electric Power, Coal-fired Plant, Instrumentation, Compressor. See more.Chinese Simplified, Mechanical, Mechanical Design, Mechanical Manufacturing, Drive System, Chemical Machinery, Electric Power, Coal-fired Plant, Instrumentation, Compressor, Boiler, Steam & Gas Turbine, Elevator, Coupling, Gear Reducer, Pushbutton, Valve, Civil Engineering, Engineering Counstruction, Construction Machinery, Medical General, International Tending and Bidding, TBM, FIDIC, Agreement and Contract, Logistics, CAD Drawings, Notarial Certificate, Certificate, Diploma, Traditional Chinese Medicine (TCM), Water Supply and Water Diversion, Environmental Impact Assessment (EIA), Biological Diversity, Financial Statements, Auditing Report, Auditor's Report, Project Interim Assessment Report, On-lending Agreement, Rural Community Development. See less.
