This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
PhD in Communication and Information System, Native Chinese Speaker, Professional Translator between English and Chinese
账户类型
自由笔译员和/或口译员, 已获验证的会员
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, 银行转账, 维萨卡, Skrill, Alipay, Payoneer, Wechat, Veem, Local Transfers within US, EU,
翻译样本
已提交的翻译样本: 6
English英语译成Chinese汉语: Introduction of Dublin Golf Club (都柏林高尔夫俱乐部) General field: 市场开发 Detailed field: 旅游与旅行
原文文本 - English英语 Golf is a baby with only a few hundreds years of history under its belt in this 1000-year old city rich in heritage and personality.
Like the people, the courses are a charismatic collection of beauty, brut force from prevailing winds whipping off the Irish Sea and hospitality only Dubliners can serve up.
Locals love to chat, will welcome you into their club like a life-long member and set your compass straight with some helpful hints as you step foot on to the course.
For the less hardy, Dublin’s courses provide a happy medium.
Legendary links accessible by day trip so you can absorb the cultural candor of urban life.
To really understand the fabric of the city you need to spend some time in a pub one evening.
The great thing is this fits perfectly with some post game banter between your playing foursome, allowing you to relive the day and tell some stories over a “jar”.
There’s 1000’s of pubs to choose from that will provide a window into the soul of the Irish people.
English英语译成Chinese汉语: Crowne Plaza hotel 皇冠假日酒店 General field: 商务/金融 Detailed field: 旅游与旅行
原文文本 - English英语 As one of our brand's upscale international hotels in North Chengdu, this Crowne Plaza® hotel features beautifully landscaped grounds that instantly take you from a Chengdu airport hotel to a luxurious resort.
Our hotel boasts 326 finely-appointed guest rooms, each with air conditioning, a minibar, bathrobes, satellite TV service, and free Wi-Fi — all designed for your comfort and convenience away from home.
Meeting facilities range from the elegant VIP reception room to the open-layout grand ballroom.
Dining1
Cafe 198 features casual, all day dining with a view of the park.
It offers both a la carte and buffet selections of international foods and local Asian dishes.
Our restaurant is open from 6:30am to 10pm daily, allowing you to grab breakfast on the way to a work event or to dine with us for a late dinner.
You can always find a table at The Aqua Café, which serves guests all day.
While the décor has been recently updated, the comfortable dining area also offers a picturesque view of our neighboring golf course.
Our Hao Chi Gourmet Restaurant offers assorted styles of Chinese cuisine for lunch and dinner and a breakfast buffet that includes Western style food.
The open kitchen lets you observe the skill of chefs preparing regional favorites.
Try the Hong Kong style milk tea while you’re there for a taste of what locals enjoy year round.
The restaurant can accommodate up to 68 guests, keeping your wait to a minimum so you can move on to the next meeting on your busy schedule.
Traditional Cantonese cuisine meets Shanghai's modern atmosphere at the House of Fame Chinese Restaurant.
Choose from a wide selection of gourmet specialties using our sleek iPad menus.
The restaurant also offers six private rooms and two semi private rooms ideal for a dinner time business meeting.
Whether you desire a causal lunch or a fine dinner with colleagues, stop by to dine amidst modern Chinese décor.
Dining2
Canal Luna Chinese Restaurant, on the first floor, is the place to go for Cantonese delicacies as well as samples of local cuisine.
The graceful atmosphere is relaxing, and our service is especially superb.
The restaurant features a spacious public dining area, as well as 12 private dining rooms.
Restaurant hours are 11:30am to 2pm for lunch and then again from 6pm to 10pm for dinner.
If you are looking to dine on authentic Chinese dishes with ancient and elegant traditional décor surrounding you, then The Canal Luna Chinese Restaurant is here to please.
The menu features both original Cantonese and local Sichuan cuisines.
It also has 7 private dining rooms for intimate business meetings or personal dinners.
With its food court layout and interactive kitchens, the All Day Dining Pan Asian Restaurant gives you the chance to sample any of a wide selection of international cuisines all day.
These market style dining options ensure you and everyone in your party is happy with each dish.
A la carte and buffet items include a number of Western Asian fusion dishes, along with barbecue and international dishes, such as fresh Norwegian salmon.
The restaurant is open for breakfast, lunch and dinner.
With its relaxing garden views and a casual atmosphere, the rustic Wa en Izakaya Restaurant offers a unique dining experience in a barn themed dining room.
Stop in for a healthy lunch or dinner, and watch the skillful chefs prepare your order with the freshest ingredients in the open kitchen.
Choose from fresh sushi, vegetable based dishes and a variety of other options designed to nourish the busy traveler.
English英语译成Chinese汉语: Four Essential Items for a Comfortable Spring Trip to Japan 春季畅游日本的四大必需品 General field: 社会科学 Detailed field: 旅游与旅行
原文文本 - English英语 What should you bring and how should you dress for the famous cherry blossom season? Japan's spring temperatures can change quite a lot but there are plenty of high-quality items for you to buy and use upon your arrival, or bring back as a gift!
Japan, like many countries around the world, has four distinct seasons. Each season has its own temperatures and weather that travelers need to prepare for. So how about spring? What should travelers bring and how should they dress for the famous cherry blossom season? Japan is quite a long country from north to south and the climate can vary depending on where you travel to! Generally in the spring, the temperature can change dramatically from day to day, as well as drop at night. Aside from warm clothing to layer up your ensemble with, there are some important items to have with you in spring. Many might worry that with changing weather, their suitcase will be heavy from all of the necessary clothing and accessories, but don't worry! Japan has plenty of high-quality items for you to buy and use upon your arrival, or bring back as a gift! Listed below are four necessities for your Japanese travels in the spring.
Pack or Buy?
It's a good idea to have these items on hand if you travel to Japan from late March to early June, but luckily it isn't a must to pack them when you can find so many great options! If you do like to be prepared, why not purchase some of these items and bring them back to show your friends the unique style of Japan's spring essentials?
English英语译成Chinese汉语: A Week in Miyazaki 宫崎一周游 General field: 市场开发 Detailed field: 旅游与旅行
原文文本 - English英语 A Week in Miyazaki
Explore at your leisure with these itineraries
Miyazaki promises a wealth of cultural, geological and culinary discoveries for those keen to explore one of Japan's warmest, most tropical prefectures.
Whether it be coastal vistas in Hyuga, island tranquility at Aoshima, exploring caves at Udo-jingu, 'Little Kyoto' at Obi Castle Town, soaking up palm trees or trying Miyazaki's famous jitokko grilled chicken or chicken nanban dishes, Miyazaki has something for everyone.
Why not consider one of the following routes on your next visit to Miyazaki? Both itineraries start and end at Miyazaki Station:
Northern Route via Hyuga
Explore the prefecture's capital city before heading north by train along the Nippou Main Line:
• Miyazaki City: Start the morning seeing some of the city's sights, like Miyazaki Shrine
• Hyuga City: Hop onto the train and head for the panoramic, coastal views from Umagase at Cape Hyuga
• Mimitsu: Before heading back to the city, drop by this traditional port town setting located between Miyazaki and Hyuga.
➡︎ Read more about Hyuga...
English英语译成Chinese汉语: NYC Common Online Charter School Application纽约特许学校通用网上申请 General field: 社会科学 Detailed field: 教育/教育学
原文文本 - English英语 NYC Common Online Charter School Application
Thank you for your interest in applying to a NYC charter school. Please create an account for your family with an email address or cell phone number. This account allows you to apply to multiple schools for each child in your family.
Non Discrimination Statement: A charter school shall not discriminate against or limit the admission of any student on any unlawful basis, including ethnicity, national origin, gender, disability, intellectual ability, measures of achievement or aptitude, athletic ability, race, creed, religion or ancestry. A school may not require any action by a student or family (such as an admissions test, interview, essay, attendance at an information session, etc.) in order to submit an application.
The schools below are accepting applications for the grade your student is entering. They are listed in order of distance from the student's home address. Click on the title of each column to sort the list by CSD, network, or borough.
English英语译成Chinese汉语: Art works of Gōkura Senjin and Gōkura Kazuko 乡仓千韧和乡仓和子美术作品介绍 General field: 艺术/文学 Detailed field: 艺术、工艺品、绘画
原文文本 - English英语 Gōkura Senjin was born in Kosugi, Toyama Prefecture. His studies at the Tokyo School of Fine Arts focused on Japanese painting, and he exhibited his work mostly at In-ten Exhibitions held by the Japan Art Institute. His warm representations of familiar plants and small animals brought him fame, but a trip to India inspired him to a passion for Buddhist subjects. This museum has one of his early works in its collection: "Early Winter," a carefully drawn scene of a lonely winter landscape.
Gōkura Kazuko is Gōkura Senjin's daughter. Like her father, she was active in the In-ten Exhibitions, and was highly regarded for her colorful, daringly composed flower-and-bird paintings. When she was in her 70s she grew fond of plum trees and began to paint them: the two works in our collection, a pair of screens depicting red and white blooming plum trees called "Endless Spring Day," and a painting called "Hazy Light" are both masterpieces.
English英语 (College English Test Band 6 (CET 6), verified) English英语译成Chinese汉语 (CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), verified) Chinese汉语译成English英语 (CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), verified)
会籍
N/A
软件
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Fluency, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Huo Yun Yi Ke, Jeemaa, OmegaT, Transmate, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
档案
I am a native speaker of Chinese and a freelance bilingual translator between English and Chinese with experience of over 12 years and Proz.com Professional Translator Certification. I received a Ph.D. degree in Communication Eng.in 2011. I used to be an engineer and technical translator in a research institute during 2011-2016, specializing in legal, patents, and technical translation in our research team. What's more important, I have a pretty good knowledge of IT, Telecommunications, Automotive, and other technical or engineering fields, with extensive experience in translating materials from related industries, which I think would be very helpful to your projects.
***Payment Method: USD or EUR in Payoneer, Paypal, or Wire Transfer (Payment within 45 days is acceptable) ***Daily output: 2000-4000 words (Depending on the difficulty) ***Availability: 8:00~24:00 (GMT+8), Monday-Sunday.
******Service Scope****** Mother Language: Chinese (Simplified, Traditional, and Cantonese) Mutual Translation, Subtitling, Editing, Transcription, and Proofreading between English and Chinese/Cantonese. Working Fields: Telecom, Information Technology, Legal & Contracts & Patents, Technology & Engineering, Website/Software/App/Game Localization, Business & Commerce & Finance, Marketing/Market Research, Computers & Systems & Networks, Advertising & Public Relations, Tourism, Sports, Aerospace, Automobile, Medical Service & Pharmacy, etc.
****Education Background **** Ph.D. degree in Communication and Information System, 2008-2011. Bachelor's degree in Communication Engineering, 2002-2006.
****Working Experience ****
2011/06-2016/06, China Electronic Corporation, Engineer & Technical Translator 2008/06-Present, Part-time translator for research teams and individual clients 2014/06-Present, Gengo Inc., Senior Translator 2015/12-Present, Rev Inc., Subtitle Translator
Working as a freelance translator for Translation Companies: Translated By Us, ATL CONTRAD, Ultimate Languages Ltd, Altagram, Language Scientific, Seprotec Multilingual Solutions LLC, Language Connect, RECLASSIFIED, Profpereklad.ua, MADFINGER Games, TransLink Translation Company, Midlocalize, TechTrans International, Verbalizeit, Amazon Europe Core Sarl, Game Translation Lab, HI-COM (Shanghai) Consulting Co., TranslatePerfect, Keighley & Kashi Translations, Arrow Translations, AD VERBUM Ltd., Janus Worldwide, Webcertain Group Limited, Universally Speaking Ltd, ETS Translation Services, Orange Apps Group Ltd, Castle Associates Inc., Kolibri Online GmbH, TVT, Translutes, Wordznow, LingoFocus Co., The Translation Company, GLOBO, EchoMundi LLC, CRYSTAL HUES LIMITED, Paragon Language Services, Echo International, Kalimera, Get-translated, Wonder Words, Translate Plus, All Correct Group, Localization Guru, s.r.o., Fluent Translations, VIA Inc., WIENERS+WIENERS GmbH, Eveline Rerren BVBA, Ultra Translate Translation Specialists, Responsive Translation, Stepes Inc., TransNation Language Services, International Contact, Polyglot Group Europe S/L, Dopply AB, Inwhatlanguage, Unbabel, VSI LONDON, Voice & Script International Ltd., Andovar Pte Ltd, Vocabridge, Venga Global, Waterstone Translations, Rev.com Inc., ProTranslating, 3RD HALF LTD, MF Traducciones, AsiaLocalize Inc., etc.
Working for direct customers: Pita Barcelona SL, Looki Publishing GmbH, The Nai Harn, HTC, Kiwi.com, BBX, FingerArts, Dark Room Studios, etc.
****Ability and Skills**** National College English Test Band 6 (CET 6), Excellent. National Computer Network Technology (CNT) Test, Third Level CAT Tools: Trados 2017, MemoQ 9.2, OmegaT, XTM, MemSource Cloud, Smartling, Transmate, etc. Software: Adobe Acrobat / Illustrator / Photoshop, Microsoft Office, Time Machine, Quill, Aegisub, Arctime, etc.
****Certifications and Rewards**** Certification of CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) Certification of Proz.com Professional Translator between English and Chinese. 2007 National Postgraduate Mathematical Contest in Modeling (NPMCM), First Prize 2006 National Postgraduate Mathematical Contest in Modeling (NPMCM), First Prize 2006 National English Contest for College Students (NECCS), First Prize 2005 National English Contest for College Students (NECCS), Second Prize 2004 National English Contest for College Students (NECCS), Second Prize
加入会员日期： Mar '16
Alex Liu 
专长 
positive
