加入会员日期: Sep '21

工作语言:
Russian俄语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语

Peng Zi
翻译;审译;字幕; MTPE;专业录音/混音师

Fengtai, Beijing, 中国大陆
当地时间06:45 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese汉语
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
What Peng Zi is working on
info
Apr 25, 2022 (posted via ProZ.com):  No work to do these days! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Native speaker conversation, Copywriting, Software localization, Transcription
专长
专业领域:
IT(信息技术)音乐
艺术、工艺品、绘画电脑:硬件
电脑:软件电脑(总称)
其它管理
互联网、电子商务电信

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率

All accepted currencies Chinese yuan (cny), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ活动 (PRO) 回答的问题: 5, 提出的问题: 1
此用户的Blue Board记录  0 评价
Payment methods accepted 维萨卡, 万事达卡, PayPal, 银行转账 | Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Master's degree - Beijing Normal University
经验 已有9年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Mar 2021。 成为会员时间:Sep 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Russian俄语译成Chinese汉语 (ТРЯ-8)
English英语译成Chinese汉语 (College English Test)
Chinese汉语译成Russian俄语 (ТРЯ-8)
Chinese汉语译成English英语 (College English Test)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, YiCat, PhraseApp, Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio

CV/Resume English英语 (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
档案

I am a native of Beijing, China, working as a freelance translator, as well as a professional recording/mixing engineer and band musician.

I bring nearly a decade of translation experience, with a solid foundation in both industry expertise and language skills. Previously, I served as an International Marketing Manager at a state-owned enterprise, where I gained in-depth knowledge of marketing strategies and relevant skillsets. I have extensive experience in providing professional Russian-to-Chinese and English-to-Chinese translation services for major domestic and international companies.

I hold a bachelor's degree from Beijing Foreign Studies University and an MBA from Beijing Normal University. My career and educational background enable me to translate with ease in various fields such as IT, computing, internet technology, e-commerce, as well as literature, art, tourism, and culinary arts. Additionally, I am the sole official translation partner in mainland China for MWTM, a France-based professional music education platform, responsible for translating MWTM’s music post-production tutorials, which require a high level of expertise and accuracy.

I offer proficient and reliable translation services between Chinese and Russian, as well as Chinese and English.

关键词: English-Chinese, Russian-Chinese, Literature, Business, International Trade, Management, Marketing, Tourism, Gastronomy, Internet. See more.English-Chinese, Russian-Chinese, Literature, Business, International Trade, Management, Marketing, Tourism, Gastronomy, Internet, E-commerce, Computer Technology, Automotive Industry, Telecommunications Industry, Hydropower and Water Resources Industry, Education.. See less.


简介页面最后更新时间
Jan 13