This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English英语译成Chinese汉语: Transforming Trees Into Skyscrapers 布鲁蒙达尔的全木质大楼 Detailed field: 旅游与旅行
原文文本 - English英语 I went to see the building in mid-December, arriving by a train from Oslo that passed through farmland and woodland before reaching the edge of Lake Mjøsa, which is Norway’s biggest. The steely waters lapped a shoreline of charcoal-colored rock, on which traces of the previous weekend’s snow remained. The forested bank opposite, when it emerged from clouds of fog, was dark green against the pallid sky. The journey north from the capital takes about an hour and a half, but I didn’t need a watch to tell me when I had arrived at Brumunddal—the incongruous sight of a tower block rising from the water’s edge was a sufficient signpost. Descending from the train, I wheeled my suitcase for fifteen minutes across town—past the parking lot of the local McDonald’s and across the highway, which was nearly empty. As I walked, Mjøstårnet loomed in the mist, resembling from a distance a box of matches. On the roof, there was an angled wooden canopy that might have been fashioned from a handful of matches taken from the box’s drawer.
English英语译成Chinese汉语: CHRISTIAN DIOR, A PASSION FOR FLOWERS 克里斯汀•迪奥，钟情花卉的艺术家 General field: 市场开发 Detailed field: 化妆品、美容
原文文本 - English英语 Very early on, Christian Dior developed a passion for flowers. As a child he learned their Latin names, created his herbariums and passed many hours in the rose garden of the family home in Granville. Having become a couturier he drew inspiration from flowers when designing the silhouettes of the New Look. He adorned women with dancing corollas and gave many dresses the names of flowers. The couturier wore a sprig of lily of the valley in his buttonhole at every fashion show and he also had it stitched into the hems of his dresses for good luck.
"The other night I dreamed that I was a little boy again and I returned to Granville with my mother (...) we left together from the other side of the entrance, towards my roses, towards all the scents of flowers, of the women of my enchanted estate" Christian Dior
English英语译成Chinese汉语: 阿弗小传（Flush: a biography） General field: 艺术/文学 Detailed field: 诗词与文学
原文文本 - English英语 Passing over these theories, and many more which need not detain us here, we reach Wales in the middle of the tenth century. The spaniel is already there, brought, some say, by the Spanish clan of Ebhor or Ivor many centuries previously; and certainly by the middle of the tenth century a dog of high repute and value. “The Spaniel of the King is a pound in value,” Howel Dda laid down in his Book of Laws. And when we remember what the pound could buy in the year A.D. 948—how many wives, slaves, horses, oxen, turkeys and geese—it is plain that the spaniel was already a dog of value and reputation. He had his place already by the King’s side. His family was held in honour before those of many famous monarchs. He was taking his ease in palaces when the Plantagenets and the Tudors and the Stuarts were following other people’s ploughs through other people’s mud. Long before the Howards, the Cavendishes or the Russells had risen above the common ruck of Smiths, Joneses and Tomkins, the Spaniel family was a family distinguished and apart. And as the centuries took their way, minor branches broke off from the parent stem. By degrees, as English history pursues its course, there came into existence at least seven famous Spaniel families—the Clumber, the Sussex, the Norfolk, the Black Field, the Cocker, the Irish Water and the English Water, all deriving from the original spaniel of prehistoric days but showing distinct characteristics, and therefore no doubt claiming privileges as distinct. That there was an aristocracy of dogs by the time Queen Elizabeth was on the throne Sir Philip Sidney bears witness: “. . . greyhounds, Spaniels and Hounds,” he observes, “whereof the first might seem the Lords, the second the Gentlemen, and the last the Yeomen of dogs,” he writes in the Arcadia.
DejaVu, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
档案
Native Chinese speaker with an M.A. in Chinese language. With experience studying in Taiwan, I can also translate and localize Traditional Chinese.
My standard rate: 0.08 EUR per word or 30 EUR per hour.
CAT tools: SDL Trados, MemoQ, Memsource, XBench, Smartling, etc.
Working experience: SEO content for Next Direct; transcreation for Devialet, The Singleton; tourism website for Marriott, Radisson, Hilton; product description for LV, dunhill; subtitling for Patek Philippe, Montblanc, Maserati, etc.
My ability to understand the nuances of Chinese language allows me to produce accurate and culturally appropriate translations. I am confident that my skills, experience, and passion make me an ideal candidate for this position. I would welcome the opportunity to discuss with you further about my application and provide any additional information you may require.Please contact me through e-mail: [email protected].
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
加入会员日期： Sep '23
专长 
positive
