 加入会员日期： Mar '08
工作语言对： English英语译成Chinese汉语Chinese汉语译成English英语Japanese日语译成Chinese汉语Chinese汉语译成Japanese日语French法语译成Chinese汉语 Russian俄语译成Chinese汉语German德语译成Chinese汉语Chinese汉语译成Russian俄语Chinese汉语译成German德语Chinese汉语译成French法语Korean韩语译成Chinese汉语Chinese汉语译成Korean韩语Japanese日语译成English英语English英语译成Japanese日语English英语译成Hmong苗语English英语译成Mongolian蒙古语 |
|   belindaccg
the high quality and Punctual
中国大陆 Local time: 08:33 CST (GMT+8)
母语为：Chinese汉语  | | |
自由译员,  已获验证的会员
This translator is helping to localize ProZ.com into Chinese汉语 | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | 专业领域： | | 广告/公共关系 | 化学；化学/化工 | | 证书、毕业证、执照、个人简历 | 医学：牙科 | | 工程（总称） | 法律（总称） | | 营销/市场调研 | 纺织/服装/时装 | | 旅游与旅行 | 电子/电子工程 |
| | | | 回答的问题： 37, 提出的问题： 0 Easy / 0 PRO | 已提交的翻译样本: 1| English英语译成Chinese汉语: english to chinese | 原文文本 - English英语
The net effect of these factors saw our revenues decline by 79.6% % to RMB 19 million. Net profit for the year fell by 80% to RMB 10 million. The decline was due mainly to a fall in gross margins by 3% to 63% as a result of higher costs of raw material and direct labour costs for the HanZhong and Lantian projects. | 翻译文本 - Chinese汉语
这些因素导致的最终结果就是我们的收入降至1900万元，下降79.6%。本年度净利润降至1000万元，下滑80%。下降的主要原因在于原材料成本和汉中、蓝田项目直接劳动力成本的飙升导致毛利润率下降3%，降至63%。 |
More Less | | MA | | 已有8年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2008。 成为会员时间：Mar 2008 | | N/A | English英语译成Chinese汉语 (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Japanese日语译成English英语 (Japan Translation Federation Incorporated)
Chinese汉语译成English英语 (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese汉语译成German德语 (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Japanese日语译成English英语 (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
English英语译成Chinese汉语 (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
|
More Less | | Chinese localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | 关于我
(Mottoes: high quality and punctual)
English——Chinese——Korean——Japanese
Dear Sir/Mdm:
If you are looking for a Chinese, and Korean native professional translator to handle your Chinese-English or English-Chinese and Chinese-Japanese or Japanese-Chinese, English-Japanese or Japanese-English, Korean-Chinese or Chinese-Korean, Korean-Japanese or Japanese- Korean etc., translations or if you are not quite satisfied with your current translator, you may wish to try my service for the following reasons:
1. I am a FULL-TIME PROFESSIONAL LEGAL TRANSLATOR working ONLINE. You can reach me all the time when a job is available.
2. I have an DOUBLE DEGREE in english and technology&englineering, which has equipped me with the knowledge required for dealing with technology&englineering documents.
3. I have 8 years of HANDS-ON EXPERIENCE in providing quality professional translation service as a freelance translator, specializing in various fields (Please refer to my CV below).
4. As for my rate, since this is the beginning of my working for your agency, any price offered by you between US$0.04-0.05 is acceptable to me.
5. What is the most important is that you DO NOT need to do any proofreading or editing work on my translations. Everything will be double checked and proofread.
--------------------------------------------------------------------------------
Personal Information
Educational Background
1995-1999 SWPI China
B.A., English
2000-2002 SWPI Chengdu
Master degree in engineering and technology
Features:
Have been teamed up with China-based native English proofreaders/editors since 2005. These proofreaders/editors have strong domain knowledge, and long-term collaboration allows for relatively fast turnaround in spite of our translation + native check process.
Working Experience
2000–present
my native language is chinese, I have been working as a full-time professional freelance translator for many companies in China and around the world for eight years, specializing in advertising, marketing, food, website, law, financial, petroleum, IT and computer, electronics, software, medicine, chemistry, biochemistry, hotel, engineering, communications, textiles,medical, pharmaceuticals, etc. from English to Chinese , and Japanese to Chinese , French to Chinese，Russian to Chinese，German to Chinese, Korean to Chinese, Korean to Japanese or vice versa.
I’m also skilled at the Cantonese and Traditional chinese(Hongkong, Taiwanese).
contact information:
Skype: zxpccg
project history(part) in 2008 and 2009
1. english to chinese project:
(1)SAP project(Trados): 110,000 words 22/04/2008~01/05/2008 (2)languagelab learning website: 4100 words 29/04/2008;
(3)iLW--MandarinTranslationRequest(excel): 7153 words 31/05/2008;
(4)Fin & Admin Mgr jd chinese(SDLX): 1500words 09/05/2008;
(5)computer based training(english to hongkong traditional chinese):14000 words 23/06/2008.
(6)Zhonghui Holdings Limited 2007 Annual Report: 2000 words 31/03/2008 (7)poker website: 3000 words 16/03/2008;
(8)Dental Medical History Form(PDF):2000 words 08/06/2008;
(9)Dubai_world_translation(excel): 3,641 words 02/04/2008;
(10)American Celebrities.doc: 1107 words 28/06/2008
(11)Combined Consent with HIPPA HB009 (medical)trados: 5600 words 10/07/2008
(12)account translation: 4403 words 08-09/07/2008.
(13) Rev B Cool Path USA(medical):4157 words 18-21/07/2008
(14) 3dirat idézés nélküli közlése a vádlott részére – Feng( law) 500 words 30/08/2008
(15) News405ch, News418ch, News413chLM, News412chLM, 11233 words( medical) 10/08/2008
(16) Text CBI Brosch Final Lektoriert( law): 5800 words 16/08/2008
(17) J154436_Chinese_Simplified (website):4700 words 08/09/2008
(18)News420chLM,News424chLM,News425hLM,News427chLM(medical),19155 words 08/10/2008
(19) CHINA FORTUNE FOUNDATIONLIMITED[1]-FINAL(cantonese):12400 words 04/10/2008
(20) software localization(cantonese):26760 words 24/10/2008
(21) 0651_0001new.pdf(agreement):15500 words 02/02/2009
(22)EN-Chinese terms.xls:3550 words 10/03/2009
(23) website(html): 30/11/2008
(24)UPS addition.rar:18000 words 01/02/2009
(25) Istanbul ingilizce- --son.doc 25089 words 10/03/2009
(26)Buy-design members front end translation_010209 V2[1].doc 2271 words 03/02/2009
2.chinese to english project:
(1) mechanical patent project 3000 words 16/04/2008
(2)Gen pop zip: 13126 words 03/06/2008;
(3)financial translation: 2000 words: 8/04/2008.
(4)geological translation: 2500 words:12/08/2008
(5)Questionnaire translation: 6238 words:20/10/2008
(6) patent document:8000 words 04/11/2008
(7) LAT.pdf:200000 words 14/02/2009
3.Chinese( Hongkong traditional chinese) to Japanese
(1) football gambling website 5000 words 06/07/2008
4.japanese to chinese
(1)accounting translation : 23800 characters 04/08/2008
(2) contract translation:6250 characters 27/08/2008
(3) Q080436 FortiMail JAP:2303 characters 25/09/2008
5. Japanese to Korean :
(1)Fortinet Manager: 2906 words 21/08/2008
(2) Q080436 FortiMail JAP:2303 characters 25/09/2008
6.English to korean:
(1)Final East Asia delegate profiles ver97 1820 words 16/10/2008
(2)Q080600 Standard Chartered: 1089 words 20/10/2008
7.Russian to Chinese
(1) proofreading 2300 words 10/08/2008
8.French to Chinese
(1)Press Release:3205 words 03/03/2009
(2) Bridal Collection Update:1267 words 05/03/2009
(3)Website: 1949 words 21/03/2009
(4)Cartier News:1231 words 25/03/2009
(5)New website: 1338 words 04/02/2009
9.English to Japanese
(1)20090406_DubaiMarine-FactSheet(EN)-01.doc 1000 words 14/04/2009
10.Japanese to English
(1) F760-00075118.doc 3278 characters 29/04/2009
skype:zxpccg
e-mail:belinda1979921@126.com
phone:+869912720838 |
|
关键词： website, medical, law, finance, petroleum, IT and computer, electronics, software, medicine, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, engineering, communications, telecommunications, food, etc. from English to Chinese , French to chinese, German to chinese and Japanese to Chinese or vice versa
个人简介最后更新时间
Nov 2 |
The translation workplace 
翻译样本