رفع أسعار الترجمة؟

السلام عليكم يا أحمد،

في الحقيقة هذا موضوع هام جدا، وقد فكرت فيه كثيراً فخلصت إلى أن الموضوع معقد جداً ربما يحتاج إلى خبير اقتصادي لشرحه!

أنا أتفق معك 100% على أن دخل المترجم المصري (أو العربي بشكل عام) لا بد أن يؤمّن له ولأسرته حياة كريمة وأنه لا بد بالتالي أن يرفع أسعاره ليحقق ذلك. والأسعار التي ذكرتها (100 جنيه مصري على الألف كلمة أو 2000 جنيه في الشهر) أصبحت فعلا زهيدة في يومنا هذا. ولكن...
أنا كثيراً ما أتابع مناقشات في منتديات "بروز" يعبّر فيها المشاركون عن دهشتهم بل وصدمتهم الشديدة لما رأوه في إعلان يطلب مترجمين يعملون مقابل أقل من 0.05 دولار على الكلمة.
ورغم أني أفهم غضب هؤلاء بسبب انتشار هذه الإعلانات ، فهي تعني استبعادهم من هذه الوظائف - فأنا من هؤلاء الذين لا يمكن أن يقبلوا مثل هذا السعر - إلا أني أرى أن الأمر يتعلق بالعرض والطلب في عالم تنافسي. فالمترجم المصري إذا قبل بـ 50 دولار على الألف كلمة وترجم 1500 كلمة في اليوم سيحصل على 75 دولار في اليوم أي أكثر من 400 جنيه مصري، يعني إذا عمل 20 يوما في الشهر سيحقق له ذلك 8000 جنيه في الشهر، وأظنك تتفق معي على أن هذا مبلغ "محترم"!
وهو في نفس الوقت يسحب البساط من تحت أقدام أمثالي المضطرين إلى رفع أسعرهم إلى أكثر من 3 أضعاف هذا السعر بسبب غلاء المعيشة في بريطانيا والضرائب الخرافية التي ندفعها هنا.
أما الاعتبار الأخير فهو أن المترجم المقيم في مصر لا يخدم السوق العالمي فقط بل يخدم السوق المحلي كذلك (أي أنه قد يعمل لعملاء في مصر). فهل من العدل تجاه العملاء المقيمين في مصر أن يفرض عليهم نفس الأسعار التي يدفعها العميل الأوروبي؟ أم أن المستهلك المصري "مكتوب عليه" أن يختار ما بين السلعة الرخيصة متدنية الجودة (مكتب الترجمة اللي على ناصية الشارع) أو السلعة باهظة السعر - والتي قد لا تكون أفضل بكثير من حيث الجودة؟

المهم أعتقد أن الأمر ليس بسيط ولا بد أن يوازن المترجم بين عدة اعتبارات ليصل إلى سعر يرفع من قدرته التنافسية ويضمن له حياة كريمة في الوقت نفسه. وربما يعود هذا التخبط والتباين بين أسعار المترجمين إلى عدم وجود هيئة للمترجمين تحدد (أو على الأقل توصي) بنطاق مقبول لأسعار الترجمة في مصر/ العالم العربي، كما تفعل مؤسسة ITI هنا في بريطانيا على سبيل المثال.

والله أعلم!