This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
source segments of translated file has disappeared
Thread poster: Karin Maack
Karin Maack Germany Local time: 16:08 English to German
Feb 9, 2010
I am translating a word file. When I opened it today, the source segments of the already translated part of the text was gone. As soon as I have translated a new segment, the source text is also gone - as if MetaTexis was only producing a cleaned version. Even in finished translations, the sourcetext has becom invisible. Really invisible, because actually it is still there: when I open a translated segment, the source text is visible again.
Is this something new to make the file l... See more
I am translating a word file. When I opened it today, the source segments of the already translated part of the text was gone. As soon as I have translated a new segment, the source text is also gone - as if MetaTexis was only producing a cleaned version. Even in finished translations, the sourcetext has becom invisible. Really invisible, because actually it is still there: when I open a translated segment, the source text is visible again.
Is this something new to make the file looking less confuse or is it something wrong and I should do something about it? If yes, does anybody know what?
My version number of MetaTexis is 2.972 - 05.01.2010 Thank you for any help. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Thomas Dihrberg United States Local time: 16:08 Member Spanish to German + ...
hidden text
Feb 9, 2010
Hi Karin,
Open in Word Tools - Options - then tick the “hidden text” box under the “show” tab. Click on “OK
rgds Thomas
[Editado a las 2010-02-09 12:10 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Karin Maack Germany Local time: 16:08 English to German
TOPIC STARTER
Thank you, Thomas
Feb 9, 2010
This did it. I wonder how that happened. Anyway, now it is back to normal.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value