Dział o ProZ.com » Poll Discussion »
Stron w wątku:   < [1 2]
Poll: Do you think that translators could use speech recognition programes when working with a CAT tool?
Autor wątku: ProZ.com Staff
Stuart Hoskins
Stuart Hoskins
Local time: 15:34
czeski > angielski
+ ...
stoichiometric ratio Mar 6, 2016

I have never had to use this term before, but, as a test, just dictated it without problem in Trados 2014 using DNS 12.5. Dragon really is surprisingly good at these terms (and I suspect it has become even better in the newer versions). It is rather prudish though (it can't cope with any word in a rush of expletives, thank goodness). As for DNS in a CAT tool - it does speed things up, and with proper use of termbases you can't really put a foot wrong.
 
Mario Freitas
Mario Freitas  Identity Verified
Brazylia
Local time: 10:34
Członek ProZ.com
od 2014
angielski > portugalski
+ ...
Other Mar 6, 2016

I had to answer "other" because I don't know, and I haven't tried it, yet. But I do think a lot about it. I only didn't take time for a trial. I will, however, do it soon, because I think it's a type of "insurance" in our lives. If anything happens that impairs the traditional typing translation, we have an excellent alternative. So I will surely start that soon, and practice it. I'm 50 now, and I cannot afford to waste time with this kind of thing. Retirement for us is something very unstable a... See more
I had to answer "other" because I don't know, and I haven't tried it, yet. But I do think a lot about it. I only didn't take time for a trial. I will, however, do it soon, because I think it's a type of "insurance" in our lives. If anything happens that impairs the traditional typing translation, we have an excellent alternative. So I will surely start that soon, and practice it. I'm 50 now, and I cannot afford to waste time with this kind of thing. Retirement for us is something very unstable and uncertain.

BTW, a decent question always revives our hope in this forum, though pretty rare. Congratulations.

[Edited at 2016-03-06 17:09 GMT] ▲ Collapse
 
Stron w wątku:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you think that translators could use speech recognition programes when working with a CAT tool?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »