Non-English forums » Russian »
Поиск словосочетаний во всех формах в Word — есть такое?
Thread poster: Artem Vakhitov
Artem Vakhitov
Artem Vakhitov  Identity Verified
Kyrgyzstan
English to Russian
+ ...
Oct 19, 2021

Существуют ли какие-нибудь надстройки для поиска словосочетаний во всех формах в Word? Пока нашел только SEOшную надстройку для Excel, но это не подходит.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:36
English to Russian
Поиск словосочетаний Oct 19, 2021

I.
Можно искать по крайним словам в словосочетании.
После первого слова ставите звездочку в скобках (вместо окончания).
Второе слово пишете без изменяемой части (только основу):
поиск(*) словосочетани
Ставите галочку "Подстановочные знаки"
При этом функци�... See more
I.
Можно искать по крайним словам в словосочетании.
После первого слова ставите звездочку в скобках (вместо окончания).
Второе слово пишете без изменяемой части (только основу):
поиск(*) словосочетани
Ставите галочку "Подстановочные знаки"
При этом функция поиска найдёт все фрагменты, которые начинаются с "поиск" и заканчиваются на "словосочетани". То есть, если внутри будет еще что-то, например: "поиск самых разных — простых и сложных — словосочетаний", оно тоже найдется.

II.
Ещё вместо знаков окончания можно подставлять знак ?
Но тогда придётся перебирать комбинации по количеству знаков в окончании первого слова.
У слова поиск от 0 до 3 знаков окончания, поэтому придется выполнить поиск 4 раза:
1. поиск (0) => Ищем "поиск словосочетани"
2. поиска (1) => Ищем "поиск? словосочетани"
3. поисках (2) => Ищем "поиск?? словосочетани"
4. поисками (3) => Ищем "поиск??? словосочетани" ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:36
English to Russian
Update Oct 19, 2021

Небольшая поправочка.
Попробуйте вот такой запрос для "Найти":
поис[а-я]{1;} словосочетани
Элемент [а-я] означает любую строчную букву.
Элемент {1;} означает, что любая буква может идти 1 или больше раз.
В MS Word не работает атрибут 0, поэтому слово "поиск" тоже дол... See more
Небольшая поправочка.
Попробуйте вот такой запрос для "Найти":
поис[а-я]{1;} словосочетани
Элемент [а-я] означает любую строчную букву.
Элемент {1;} означает, что любая буква может идти 1 или больше раз.
В MS Word не работает атрибут 0, поэтому слово "поиск" тоже должно быть усечено на одну букву. Только в этом случае условие {1;} будет включать слово "поиск" с нулевым окончанием.

Если в словосочетании больше слов, то принцип тот же:
Найти: поис[а-я]{1;} сложн[а-я]{1;} словосочетани
Тогда функция найдет следующие словосочетания:
поиск сложных словосочетаний
поиска сложным словосочетаниям
поисках сложного словосочетания
поисками сложными словосочетаниями

[Edited at 2021-10-20 15:45 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Поиск словосочетаний во всех формах в Word — есть такое?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »