| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: Активность переводчиков на Proz.com Thread poster: Andrei Chernysh
|
|---|
Natalie 
Poland
Local time: 16:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | По поводу регистрации | Jun 11, 2022 |
Stepan Konev wrote:
Кстати, самому стало интересно, когда я действительно тут зарегистрировался.
Степан, откройте свой профиль https://www.proz.com/profile/1298842 , нажмите знак "+" рядом с "Hide standardized information" и переместитесь вниз до опции "Experience". Там у вас написано: "Registered at ProZ.com: 14:22 Sep 20, 2010".
Так что вы ненамного ошиблись, написав про "лет десять"
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 17:12
English to Russian
Natalie wrote: Степан, откройте свой профиль https://www.proz.com/profile/1298842 , нажмите знак "+" рядом с "Hide standardized information" и переместитесь вниз до опции "Experience". Там у вас написано: "Registered at ProZ.com: 14:22 Sep 20, 2010".
Похоже, что у меня в переводе попался термин fin pass, и я в поисках эквивалента вышел на этот самый Kudoz. И, видимо, тогда же и зарегистрировался, чтобы задать уточняющий вопрос. Сложился пазл
[Edited at 2022-06-11 18:15 GMT]
| | | | Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:12
English to Russian
+ ...
Активность снижается уже несколько лет подряд, а сейчас обрушилась окончательно. Уведомления о вопросах в моих рабочих областях поступают уже даже не каждый день. Кроме того, у меня proz вообще не открывается без VPN в последнее время. Пишет, что сайт заблокирован.
Спра�... See more Активность снижается уже несколько лет подряд, а сейчас обрушилась окончательно. Уведомления о вопросах в моих рабочих областях поступают уже даже не каждый день. Кроме того, у меня proz вообще не открывается без VPN в последнее время. Пишет, что сайт заблокирован.
Справедливости ради, следует отметить, что ранее существенную долю активности в Kudoz обеспечивала пара-тройка людей, которые задавали вопросы десятками и регулярно.
Что еще печальнее, уже несколько лет кряду доля предложений о работе, на которые в принципе имеет смысл откликаться, неуклонно снижается. Если раньше таковых было процентов пятьдесят от общего объема, то сейчас — на порядок меньше. Да и самих предложений тоже меньше, причем предложений любого качества. Лично я с начала года ну раз 5 может быть откликался на размещенные вакансии. Возможно, причина падения интереса к сайту еще и в этом тоже. ▲ Collapse
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 17:12
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Интересно было бы, | Jun 15, 2022 |
чтобы ранее активные участники ПроЗ поделились своим опытом. Где они теперь тусуются, как добывают заказы, где делятся опытом и просто общаются с коллегами?
Разумеется, не нужно раскрывать "тайны кладов". Просто общие рекомендации.
Тем более, каждый может убедиться, что на самом деле с ПроЗ они не ушли. Регистрацию никто не отменил, многие платят за членство и т.д.
| | |
|
|
|
| С моей колокольни недостаток активности означает лишь | Jun 16, 2022 |
Множество тех, кто постоянно задает вопросы, и множество тех, кто постоянно отвечает, почти не пересекаются. Но активность создают вторые. Теперь и правда стало мало вопросов, на которые интересно было бы отвечать, а на скучные отвечать не хочется (да и скучных мало). На фору�... See more Множество тех, кто постоянно задает вопросы, и множество тех, кто постоянно отвечает, почти не пересекаются. Но активность создают вторые. Теперь и правда стало мало вопросов, на которые интересно было бы отвечать, а на скучные отвечать не хочется (да и скучных мало). На форуме мультитрана тоже болото. Скажу за себя: в моей работе из всех переводческих задач, которые надо было решить, я вынес на мозговой штурм (на мультитране) только одну: там были термины, которых в русском просто не было, и их надо было придумать. Коллективный разум не посоветовал ничего такого, чего бы я сам уже не написал в исходном посте в качестве own versions. Видимо, я просто не беру слишком сложных для себя тем, а в тех, которые беру, могу разобраться сам. Или слишком много о себе воображаю (такое тоже возможно). Но работы у меня меньше пока не стало (трижды плюнул, постучал по дереву), отпуска бы дождаться да отдохнуть ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Активность переводчиков на Proz.com No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
