The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English History Translation Glossary

French term		English translation
la réification des archives		the reifying/limiting nature of archives
la reine mère l’éloigne de Richard et lui vole le pouvoir		The Queen Mother moved her away from Richard and stole the power from her
l’atmosphère devînt plus respirable		for the atmosphere of repression to lift
l’huitre a été gobée		the world was his oyster
le "vivre ensemble"		"living together"
Le Centre de conservation des archives du sol		Archaeological Heritage Conservation Centre
le doux, le piquant		(the) sweet, (the) pungent / sharp
Le peintre sur faïence		Man painting on faience
le pouvoir royal		the Crown
le système censitaire		income-based voting system
le trône était occupé par un jeune homme débauché, *digne pendant* de Jean Xll.		a worthy match for
lecteur ordinaire de la chambre		Reader in ordinary of the privy chamber
les a-coups de lhistoire		history's upheavals	Armineh Johannes
Entered by: Armineh Johannes
les aléas de l'histoire		the changing tide of world events
les conflits exacerbes ont provoque		The "exaggerated" or, "prolonged" or, perhaps, "extensive" conflicts... [Almost anything but "exacerbated conflicts"]
les enceintes fossoyées		Neolithic ditched or causewayed enclosures
les soudards des "Grandes compagnies"		the ruffians of the "Great Companies"
livres tournois		Tours pound / pound of Tours
logique d'inscription de la ville dans son site		early (or initial) settlement of the town site
logis		manor house
logis-porte		"logis-porte" gatehouse
long développement épistolaire		extended epistolary explanation
lui tenir à cœur		be fascinated with someone/something
lui tenir tant à cœur		Quercy he loves so much with all his heart
l\'Ordre de Malte		Order of Malta
Maître des pauvres		Overseer of the Poor; Beadle
maître-graissier		master grease maker
main basse		helped himself to
maison de maître		mansion	Tony M
Entered by: Tony M
maison nationale		Maison Nationale (town hall)
maisons fortes		fortified (manor) houses
mandement		district
maquette sculptée		model
marché gras		meat and dairy market
marial / mariale		of the Virgin Mary (Marian)
marteau à cuir		rawhide mallet
Matin du grand soir		the dawn of the revolution	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
menée à son terme		completed
mercier		haberdasher	Tony M
Entered by: Tony M
Merdaille		shite

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »