The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > angielski Nieruchomości Translation Glossary

niemiecki term		angielski translation
Eine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben wird nicht übernommen.		No liability can be accepted for the accuracy of this information. / Errors and omissions excepted.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Eine hohe Frequenz ist an diesem Standort garantiert		passing trade
eine zwei Mal fünfjährige Optionsmöglichkeit des Mieters		lease renewal option for two five-year periods	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
einen Antrag einbringen		to submit an application	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
einhüftig		with offices on one side of a corridor	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
Einlagezahl		real property number
Einliegerfirma		tenant company	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einrichtung vs. Ausstattung		fixtures and fittings
einseitiges Ansuchen		unilateral request/solicitation
Einspänner		apartment building with one flat on each storey
Eintragungsbekanntmachung		entry notification
Eintrittsrecht		right of subrogation
Einverleibung des Eigentumsrechtes		registration of the right of ownership
Einzel- und Gesamtgrundpfandrechte		individual and collective liens	Ken McKerrow
Entered by: Ken McKerrow
Einzeldenkmal		individual listed building (protected monument)
Einzelnennung		individual nomination	Rama Bhave
Entered by: Rama Bhave
Einzelschließung		individual lock	Paula Price
Entered by: Paula Price
Einzelwirtschaftsgüter		individual trade investments (vs. financial assets)
Elektroübergaberaum		transfer station (for electricity)
entfallen auf?		the property's co-ownership shares detailed in column 4 relate to the units listed in column 5
Entlastung der Verwaltung		formal approval of the actions/acts of the property mgm
Entmietung		eviction / removing tenants from a property
Entwicklungsvermerk		development note
Erbbaureallast		recurrent building rights charges
Erbbaurecht		hereditary building right
Erbbaurecht (bei förderfähigen Ansiedlungen)		heritable building right ( for fundable/improvable settlements)
Erbbaurechtsgrundauszüge		Long leasehold-land searches
Erbbaurechtsvertrag		heritable building right contract
Erbverfangenheit		entailment (tie-up) of an estate
Erfolgsverrechnung		profit and loss calculation
Erhaltungspflicht		duty to maintain / maintenance (obligation)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
erheblich nachteiligen Gebrauch machen		uses in a seriously detrimental manner
Errichtung eines Grundpfandes		establishing a lien	Paula Price
Entered by: Paula Price
Erschließung von Grundstücken		site development
Erschließungsbeitrag		development charges
Erschliessung		access
Erschliessungs- u. Anliegerbeiträge		improvements and frontage charges
Ersparnis durch Steuerrückerstattung		lower if you reclaim VAT
Erstbezug		first occupancy
erste Ausfertigung		first copy	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 24 Next »