Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Softness (as CaCO3)
Chinese translation:
软度（即caco3含量）
Added to glossary by
albertdeng
Dec 7, 2011 12:31
12 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Softness (as CaCO3)
English to Chinese
Bus/Financial
Food & Drink
Softness (as CaCO3) 13.0Mg/L. 关于一种矿泉水。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 软度（即caco3含量） |
Duobing Chen
|
| 5 | 软化度 |
Chenggang Chen
|
| 5 | 软硬度 |
jyuan_us
|
Proposed translations
15 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
软度（即caco3含量）
水分硬水和软水之分，主要是钙含量不同。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 day 47 mins
Chenggang Chen
China
China
Native in Chinese
China
YOUR TRUST, MY TASK
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
软化度
加个化字，好点儿。
4 days
软硬度
软是相对于硬度而言，而习惯的说法是要把软硬都说出来。就像说一件东西的大小，不管它有多么小，还是得说大小，或者说一件东西的高低，不管它是多么低，还是要用高低来表达。
其实，这个词其实可以翻译成“硬度”，硬度低就是软。
http://www.google.com/#hl=zh-CN&rlz=1R2PPST_zh-CNUS408&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-11 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
软硬度(以碳酸钙含量表达)：13.0Mg/L
其实，这个词其实可以翻译成“硬度”，硬度低就是软。
http://www.google.com/#hl=zh-CN&rlz=1R2PPST_zh-CNUS408&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-11 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
软硬度(以碳酸钙含量表达)：13.0Mg/L
Something went wrong...