Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strong pipeline
Chinese translation:
強勁的（項目）儲備
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-10 05:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2022 06:30
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Hong Kong
+15 yrs translation: finance, IT, retail
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Strong pipeline
English to Chinese
Bus/Financial
Telecom(munications)
“We will scale industry specific expertise to win clients for a strong pipeline and recurrent revenue.”
請問“strong pipeline”可以怎樣譯？謝謝
請問“strong pipeline”可以怎樣譯？謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 強勁的（項目）儲備 |
Frank Feng
|
| 5 | 强劲的业务增长 |
jyuan_us
|
| 5 | 強有力的销售渠道/管道 |
Randy Wong
|
| 4 | 持续的业务流 |
Yawen Xing
|
Proposed translations
1 min
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
24
Selected
強勁的（項目）儲備
fyi
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
强劲的业务增长
强劲的业务增长
强劲的生意渠道
强劲的生意渠道
Note from asker:
| Thanks |
1 hr
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
持续的业务流
原句的大意可以理解成：我们将通过……赢得客户，实现……及……
后面两个部分应该都是对公司有益的事物，pipeline是“输油管道”，那么这里会不会是说“业务不断到来（像通过管道运输一样）”
供参考
后面两个部分应该都是对公司有益的事物，pipeline是“输油管道”，那么这里会不会是说“业务不断到来（像通过管道运输一样）”
供参考
Note from asker:
| Thanks |
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
強有力的销售渠道/管道
係對銷售前景及其在銷售過程中所处階段嘅直觀表示。 雖然不同公司嘅結構可能不同，但常見嘅階段包括：;
資格
喺呢度，客戶代表讓潛在客戶肯定佢哋是否有購買產品或服務嘅需求或預算。
會議
如果潛在客戶需要產品或服務，銷售代表會發起討論，旨在幫助潛在客戶搵到最適合其需要嘅產品或服務
提案
然後銷售人員提供一個報價，詳細說明要提供的產品或服務、成本和時間範圍
結束
合同簽訂之後，潛在客戶就成了客戶
在每個階段，都會提供一份報告，幫助顯示交易的數量和價值。 呢啲幫助企業跟蹤每筆交易嘅狀態，並肯定改進流程以獲得更多交易嘅方法。 銷售渠道仲為團隊提供埋關於是否達到預定目標嘅見解。 反過來有助於銷售主管制定目標、個人目標同新機會決策。 作為確保銷售線索唔會喺銷售過程中跌咗嘅一種手段，銷售渠道簡化了銷售流程，同時仲肯定埋可能需要糾正嘅流程，以提高銷售業績。
資格
喺呢度，客戶代表讓潛在客戶肯定佢哋是否有購買產品或服務嘅需求或預算。
會議
如果潛在客戶需要產品或服務，銷售代表會發起討論，旨在幫助潛在客戶搵到最適合其需要嘅產品或服務
提案
然後銷售人員提供一個報價，詳細說明要提供的產品或服務、成本和時間範圍
結束
合同簽訂之後，潛在客戶就成了客戶
在每個階段，都會提供一份報告，幫助顯示交易的數量和價值。 呢啲幫助企業跟蹤每筆交易嘅狀態，並肯定改進流程以獲得更多交易嘅方法。 銷售渠道仲為團隊提供埋關於是否達到預定目標嘅見解。 反過來有助於銷售主管制定目標、個人目標同新機會決策。 作為確保銷售線索唔會喺銷售過程中跌咗嘅一種手段，銷售渠道簡化了銷售流程，同時仲肯定埋可能需要糾正嘅流程，以提高銷售業績。
Reference:
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...