Non-English forums » Chinese »
在Studio 2011中如何把 AT 改为正常的分数?
Thread poster: jyuan_us
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 14:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Dec 20, 2015

翻译一篇4000字的文章， 其中有2000的内文重复。我现在已经习惯用GOOGLE TRANSLATE API 先扫一遍，再更改。可恶的是， SEGMENT的分数全部显示为AT， 每一行都是。有没有办法让这个AT变成正常的分数， 例如NO MATCH，XX% FUZZY MATCH 或100% MATCH？

进行这个区分很重要， 因为客户会找人审我的译文， 我如果能正常显示每个SEGMENT的分数，客户按照2000单词支付费用给审稿人即可；目前我无法做到这一点，那么审稿人则有理由CHARGE FOR 4000 WORDS， 因为他不知道哪一句是重复的，因此他必须每一句都要逐字认真读一遍。

请教大家有什么办法吗？


[Edited at 2015-12-20 14:09 GMT]
 
Ivan Niu
Ivan Niu  Identity Verified
China
Local time: 02:23
Member (2011)
English to Chinese
分析 + 创建TM Dec 21, 2015

1. 在使用GOOGLE翻译之前，先执行分析（批任务下）操作，分析后的报告中可查看new、fuzzy、repetition等。此方法解决了算字数的问题。
2. 您在翻译此文件之前客户是否有提供TM？
如果没有提供TM，你翻译时新建TM，给你的译审时也将TM给他。他在编辑你的文件时，如果TM中有结果，那就是模糊匹配或重复，如果没有结果，那就是新字。
如果客户有提供TM，你翻译时也新建TM，TM设置时只勾选更新你新建的TM，不勾选“更新”客户提供的TM（当然一定要勾选查询）。译审编辑时同时看句段的TM结果，看出自哪个TM便知。
此方法解决了审校的问题。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

在Studio 2011中如何把 AT 改为正常的分数?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »