This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成German德语 旅游与旅行 Translation Glossary

English英语 term German德语 translation
"as you leave the hotel" vom Hotel aus
"Courtesy of the hotel, enjoy your stay" Eine Aufmerksamkeit unseres Hauses - genießen Sie Ihren Aufenthalt
"Nature Calls" Euphemismus für WC, "Stilles Örtchen"
(each room with a different) conceptual experience (in jedem einzelnen Zimmer erleben Sie ein neues) Design/Designkonzept
(They don't come any) bigger than the Big Apple Es gibt keine größere Attraktion als den Big Apple; Keine Stadt ist größer als der Big Apple; Nichts ist größer als der B. A.
*elephant-ear taro* (Riesen)elefantenohr
*Hop-on Hop-off sightseeing tour* Hop-On Hop-Off Besichtigungstour
*recorded commentary via headphones* Tonbandführung mit Kopfhörern
*tapas-style dining* Speisen im Tapas-Stil
*wall-sized round corner canvas* wandgroßes Gemälde
*white tablecloth dinner house* Nobelrestaurant
10% net of VAT, room only 10 % des Netto-Zimmerpreises
Entered by: Tanja Wohlgemuth
260-foot slide rund 80 m lange Rutsche
Entered by: Steffen Walter
35-Slip Marina?? Yachthafen mit 35 Liegeplätzen
3km of water frontage which play host to local craft and watersports 3 km Ufer für Boote und Wassersportveranstaltungen
4-posters and half-canopy rooms Zimmer mit Himmelbett oder Bladachinbett
4x4 plane glass eco tours Ökotouren/(naturnahe) Ausflüge im verglasten Geländewagen
5 star hotel hospitality 5-Sterne-Gastlichkeit
a 5 a side soccer field Fußball-Kleinfeld
Entered by: Ines R.
a dry hotel in diesem Hotel wird kein Alkohol serviert
a F.F.&E and service quality Qualität in [hinsichtlich] Service und Einrichtung
Entered by: Erika Winpenny
A fabulous turn out in a fabulous location Ein fantastischer Ort für fantastische Events
a graded dirt road ein planierter Schotterweg
a set of common infrastructures gemeinsame Einrichtungen
a take on the traditional fisherman\'s gathering das einem traditionellen Fischerlokal nachempfunden ist
Entered by: Tanja Wohlgemuth
a whole lot of whooo-wheee Action pur / Nervenkitzel / und (überhaupt) an jeder Ecke Aufregendes zu erleben
Entered by: Steffen Walter
AA Courtesy and Card award, AA Hotels AA Auszeichnung für Liebenswürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels
AAA 3-Diamond beachfront resort AAA 3-Sterne Strandhotel/ Hotel direkt am Strand
ability to vault (siehe Satz) die Distanz zwischen weit entfernten Städten zu überbrücken
Entered by: Tanja Wohlgemuth
access to overnight delivery and pickup services Liefer- und Abholservice über Nacht
accreditations Auszeichnungen
acted unethically unlautere Methoden angewendet
actvities director Veranstaltungsleiter
additional room charges Gebühren für Sonderleistungen
advanced interactive TV system modernes interaktives TV-System
agency booking / non agency booking Agenturbuchung / Direktbuchung
air caps Preisobergrenze / Höchstpreise für Flüge
airline host Buchungssystem
all curves voll von geschwungenen Linien
all-suites experience Verwoehnen Sie Ihre Familie mit einem Suite-Erlebnis
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search