This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Polish波兰语 普通/谈话/问候/信函 Translation Glossary

English英语 term Polish波兰语 translation
I.R.O. dotyczace/odnoszace sie do
Entered by: Marta van der Hoeven
identification rozpozna(wa)nie
If it grows on a plant, eat it; if it comes from a plant, don't. Jeśli wyrosło na hali, jedz na zdrowie; jeśli powstało na hali, nie spożywaj.
implication message w konsekwencji (naszym głownym) przesłaniem (jest)
implicitly ask proszą w sposób zawoalowany
impulse-control issues problemy z samokontrolą
in a blunt intervention w bezceremonialny sposób
in addition to oprócz/poza
in any approach uniwersalna metoda/rozwiązanie
in both general and specific terms w zakresie wymagań ogólnych jak i szczegółowych
in clear jednoznacznie, ewidentnie; lub: jawny, znany
in command (here) (wydawał się w pełni) panować nad
in frames w ramce (w ramkach)
Entered by: Maja Walczak
in one's own right sam(a) w sobie
in our nation w naszym kraju
in some detail (nieco) bardziej szczegółowo
Entered by: Maciek Drobka
in static electricity tryskałaś złością jak naelektryzowana
in that process w tym przypadku / w tej sytuacji
in the best delay bez dalszej zwłoki
in the specs w specyfikacjach / danych technicznych
in the tank uziemić, uwięzić, zatrzymać
in their own merit z osobna
in this account w tej/swojej relacji
incompatible częstotliwości niezgodne/sprzyczne ze sobą
indictment oskarżenie
industry and administration funds fundusze/ świadczenia branżowe i administracyjne
inflammatory speech mowa (przemówienie) podżegająca/podburząjąca
Entered by: legato
Information Day dzień otwarty
initial allegation pierwotne zarzuty
Inner and outer metropolitan wewnętrzne i zewnętrzne obszary metropolitalne/wewnętrzny i zewnętrzny pierścień metropolii
input parameters parametry wejść
inter alia między innymi
international man of mystery obywatel świata owiany mgiełką tajemnicy
introduction service biuro zapoznawcze
involved regulują kwestie
IPPs niezależni producenci energii elektrycznej (ang. IPP)
iron gall ink atrament galusowy
is encouraged zaleca się/jest zalecane
is good at knowing the note to hit in a horror movie wie jak w horrorze trafiać w odpowiednią strunę
is not subject to debit on the basis of court wolne od zajęć sądowych
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search