The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Spanish西班牙语房地产 Translation Glossary

English英语 term		Spanish西班牙语 translation
service-released / serviced by		liberada del pago de intereses / la empresa deja de pagar los intereses conexos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
servicer		Recaudador

servicing		servicio

servient estate		predio / propiedad sirviente

setback frontage		frente/fachada retirada

setback requirements		requisitos de la distancia mínima de la propiedad colindante	Michael Powers (PhD)
Entered by: Michael Powers (PhD)
Settlement Charges		cargos por liquidación

settlement company		agencia tramitadora

Settlement Statement		Informe de Operación de Cierre

shall be held in trust for		guardar en depósito

share per stirpes		participación según la línea de descendencia

short of ownership		sin alcanzar la titularidad	patinba
Entered by: patinba
Short Payoff Status		estado de pre-ejecución

short-sale retainer		anticipo por venta corta/ venta al descubierto	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
shortfall		deficiencia

sidings		revestimientos exteriores machiembrados

sign in vs sign up		Iniciar sesión y registrarse

Sign sellers disclosure		Firmar declaración del vendedor

Signed-not ready deals		acuerdos suscritos, pendientes de ejecución

Single Family Residence		residencia unifamiliar	Ma. Fernanda Blesa
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
Single user (BigBox)		local comercial de usuario único (grandes superficies)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
sitting area		sala de estar

sky residences		rascacielos.

sofa time vs sleeper		sofá (simple) vs sofá-cama

sold in one line		se vende a un único comprador/ se vende en conjunto

solid rental real estate		bienes raíces que se pueden alquilar sin interrupción	Michael Powers (PhD)
Entered by: Michael Powers (PhD)
sources		provee de información a

spawned comp		comparación generada

special bonds program		Programa de Incentivos Especiales	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
specimen landscaping		paisajismo ornamental; paisajismo con especies ornamentales	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
split level home		casa de niveles

Spot Loan program		programa Spot Loan (de la FHA)

spring house		pabellón-despensa, cobertizo de almacenaje junto al manantial (\"spring house\")	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
sprinkled Building		edificio con rociadores de CI

squaring		poner a escuadra

staking or marking your lot		...marcar o señalar con estacas las esquinas de los límites de su terreno / solar / finca urbana...

stale		la gente pierde interés en la casa

Standard Building Code (SBC)		Código de Normas de Construcción

Starter home/starter house		primera vivienda/vivienda inicial

Stated Income Programs		Programas de préstamos con ingresos declarados

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...