This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Spanish西班牙语 船只、航行、海运 Translation Glossary

English英语 term Spanish西班牙语 translation
Pleasure Craft Operator Card (in Canada) Título de Capitan de Yate (sin limitaciones) en España= Titulo de Piloto de Yate (sin limitaciones) en Argentina
plug cover cubierta del tapón, espiche
pocket ladder escala de práctico o de gato
pole tangón
Polishing after Buffing abrillantar despues de pulimentar
pool of talent semillero de talentos
Entered by: Marina Soldati
port / berth / tank charterparty puerto / muelle / contrato de fletamento
port cowling door tapa de acceso de babor del carenado
port engine and stbd engine motores de babor y estribor
PORT FACILITY AUTHORITY Autoridad Portuaria
port line reefer buque frigorífico de la empresa naviera Port Line
Port Optical Sight mira optica de babor
port settlement establecimiento del puerto
port-a-com estaciones/puestos para conexión de dispositivos de comunicaciones
portage porteo
Entered by: Andrés Martínez
portage llevar a hombro un kayak
portage llevar a hombro una canoa
portolan Portulano
ports (in this context) escotillas
Ports Command comandancia de puertos
Entered by: patinba
position of zincs posición de los ánodos galvánicos
POSMOOR (position mooring) anclaje de posición
Post-cooler post-enfriador
POT MUFFLER silenciador
Power barge Barcaza motorizada
power craft barcos a motor
Power Trim & Tilt Fluid fluido del compensador e inclinador a potencia
Powerboat barco de motor
Pre-carriage mode of transport Flete terrestre antes del embarque de un contenedor
precision guided munitions (PGM) munición con guía de precisión (MGP)
Entered by: Fabricio Castillo
Preferred ship mortgage hipoteca preferente del buque
preliminary page página preliminar
Preventer guy cuerda de prevencion/bloqueadora
principal representada / mandante
Principal and agent principal y agente (maritime law)
Prize Court Tribunal de Presas Marítimas
probe system sistema de control (aquí)
Product Tanker buque tanque
production boat botes/barcos producidos en serie
Entered by: Marina Soldati
PROPELLED: MOTOR SCREW PROPULSIÓN: a hélice/propela
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search