This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French法语译成Italian意大利语 法律：合同 Translation Glossary

French法语 term Italian意大利语 translation
réserves purgées con proscioglimento delle riserve
résiliation de l'opération emportant cession ..risoluzione dell'operazione relativa alla cessione..
résiliation pour convenance risoluzione per convenienza
Entered by: Marilina Vanuzzi
résultat exceptionnel 2004 risultati straordinari 2004
recensement rilevazione
Entered by: Antoine de Bernard
recenser les souhaits et accompagner les repreneurs d’entreprise valutare le aspettative ed accompagnare coloro che rilevano un'impresa
recetté accettato
recherché coinvolto / chiamato in causa
recommandée infructueuse raccomandata rimasta infruttuosa/senza effetto
Entered by: Emanuela Galdelli
reconditionnement ricondizionamento
Entered by: Emanuela Galdelli
reconductible par périodes successives rinnovabile per riconduzione per periodi successivi
redevance fixe forfaitaire canone fisso forfettario
Entered by: Oscar Romagnone
redressement ou liquidation judiciaires amministrazione controllata o liquidazione giudiziaria
Entered by: RobAlt
refus d'avancement diniego di autorizzazione a proseguire il sondaggio oltre 6 m di profondità
registre de commerce Registro di commercio
Registre du Commerce et des Sociétés de Paris Registro del Commercio e delle Società di Parigi
Entered by: Emanuela Galdelli
Registre du Commerce et du Crédit Mobilier Registro delle Imprese e del Credito Mobiliare
relève che ha per competenza
relevé de caducité revoca di caducità
remettre conferire/consegnare
remis en état rimesso allo stato iniziale / restituito nelle identiche condizioni in cui è stato preso in consegna
remise de prix (gestione della) scontistica
Entered by: Emanuela Galdelli
rendre opposable rendere opponibile
rendu responsable par le fait du.. considerato responsabile a causa del Conduttore/Locatario
Entered by: Alessandra Meregaglia
Renonciation à l'accession foncière Rinuncia al diritto di accessione immobiliare
renvoient/visent a cui rimandano/che contemplano
Entered by: Marilina Vanuzzi
renvoyons les parties à se pourvoir ainsi qu'elles aviseront ( per la causa principale ) si riinviano le parti a ricorrere nei modi che riterranno più opportuni
représentée pour les besoins des présentes rappresentata ai fini del presente atto
reprend riprende/assume
Entered by: Emanuela Galdelli
reprendre à son passif les provisions dont l\'imposition aurait été différée riprendere tra le sue passività gli accantonamenti la cui tassazione sarebbe stata rinviata
reprise par la Société il riconoscimento da parte della Società
requis citati
responsabilité garanzia
retarde de 10 jours les candidatures comporta un ritardo di 10 giorni per le candidature e di 30 per la firma
retour de tournage rientro dalle riprese/dal set
retour sans solde riinvio gratuito
rubriques voci
rupture avec faute dans le chef du commettant rescissione per inadempienza (a capo) del committente
s'entendre sentirsi
Entered by: Emanuela Galdelli
s'il y a lieu des largeurs nécessaires aux boisages ou aux coffrages. ...eventualmente, dello spazio necessario per le armature in legno o le casseforme
Entered by: Franco Rigoni
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search