Mar 18, 2008 14:44
17 yrs ago
English英语 term
bingbingjoe (X)
deliver customer value
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
快速消费品
make the corporate profits and development via delivering both consumer and customer value
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +6 | 为顾客带来价值 |
Frank Wang
|
| 4 +1 | 为客户实现价值 |
Ning Bao
|
| 3 | 执行顾客价值 |
chica nueva
|
Change log
Mar 18, 2008 15:36: Denyce Seow changed "Language pair" from "Chinese汉语译成English英语" to "English英语译成Chinese汉语"
Proposed translations
+6
24分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
32
Selected
为顾客带来价值
为消费者和顾客创造价值
Peer comment(s):
| agree |
William He
6分钟
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
clearwater
6小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AZ-Loc
10小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
orientalhorizon
10小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yan Yuliang
10小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LoyalTrans
1天 16小时
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1小时
1天 15小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
执行顾客价值
deliver = to give something that has been promised or is hoped for 履行(诺言);实现(希望) eg Do you think the government will deliver the promised tax cuts? 你认为政府会履行减税的诺言吗?(朗文进阶词典)
deliver = 执行:
http://www.proz.com/kudoz/393894
customer value = 顾客价值(Google)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-03-20 06:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=customer value 顾客价值&b...
deliver = 执行:
http://www.proz.com/kudoz/393894
customer value = 顾客价值(Google)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-03-20 06:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=customer value 顾客价值&b...
Discussion