This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Business/Commerce (general)

deliver customer value

Chinese translation: 为顾客带来价值

14:44 Mar 18, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 快速消费品
English term or phrase: deliver customer value
make the corporate profits and development via delivering both consumer and customer value
bingbingjoe (X)
Chinese translation:为顾客带来价值
Explanation:
为消费者和顾客创造价值
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6为顾客带来价值
Frank Wang
4 +1为客户实现价值
Ning Bao
3执行顾客价值
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
为顾客带来价值


Explanation:
为消费者和顾客创造价值

Frank Wang
China
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
6 mins
  -> Thank you!
agree  clearwater
6 hrs
  -> Thank you!
agree  AZ-Loc
10 hrs
  -> Thank you!
agree  orientalhorizon
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Yan Yuliang
10 hrs
  -> Thank you!
agree  LoyalTrans
1 day 16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
为客户实现价值


Explanation:
为客户实现价值

Ning Bao
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
执行顾客价值


Explanation:
deliver = to give something that has been promised or is hoped for 履行(诺言);实现(希望) eg Do you think the government will deliver the promised tax cuts? 你认为政府会履行减税的诺言吗?(朗文进阶词典)

deliver = 执行:
http://www.proz.com/kudoz/393894

customer value = 顾客价值(Google)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-03-20 06:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=customer value 顾客价值&b...

chica nueva
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search