Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Senior Secured Second Priority Notes
Chinese汉语 translation:
次级优先有抵押（担保）票据
Added to glossary by
LoyalTrans
Mar 19, 2008 07:03
17 yrs ago
English英语 term
Senior Secured Second Priority Notes
English英语译成Chinese汉语
其它
商务/商业（普通）
finance
refinancing over $X of the Senior Secured Second Priority Notes with Senior Unsecured Debt,
翻译成:以优先支付的无担保债务进行价值$X的优先支付的有担保次优票据的再融资?觉得Senior Secured Second Priority Notes的翻译太繁琐.
翻译成:以优先支付的无担保债务进行价值$X的优先支付的有担保次优票据的再融资?觉得Senior Secured Second Priority Notes的翻译太繁琐.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 次级优先有抵押（担保）票据 |
LoyalTrans
|
| 3 | senior secured notes = 优先担保债券 |
chica nueva
|
Change log
Mar 24, 2008 05:46: LoyalTrans Created KOG entry
Proposed translations
18分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
Selected
次级优先有抵押（担保）票据
Senior用优先即可。感觉原文次序有点问题，应该second priority 在前。
以优先无抵押债务替换$X次级优先有抵押（担保）票据的再融资
以优先无抵押债务替换$X次级优先有抵押（担保）票据的再融资
4 KudoZ points awarded for this answer.
16分钟
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
senior secured notes = 优先担保债券
senior secured notes = 优先担保债券
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-19 07:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=Senior Secured Second...
or second priority senior secured notes
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-19 07:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=Senior Secured Second...
or second priority senior secured notes
Something went wrong...