Apr 1, 2008 09:01
17 yrs ago
English英语 term
boost leads
English英语译成Chinese汉语
市场开发
商务/商业（普通）
Solutions that boost revenue, sales, leads and buying customers to your website
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 增加网站的访问量 |
William Wu
|
| 5 +1 | 销售线索 |
clearwater
|
| 4 | 提高……吸引力 |
Frank Wang
|
| 3 | 增加指引链接 |
karcsy
|
| 3 | 'leads' has been asked before |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
52分钟
William Wu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
7
Selected
增加网站的访问量
虽然 lead 与 traffic是有区别的，这里也只能用英文能解释清楚了，因为这个词基本上可以说无法翻译清楚，以下是有关的参考 CPL stands for "Cost Per Lead," and is used in online advertising. CPL defines how much revenue a publisher receives when he creates a lead for an advertiser. For example, the publisher may place an ad for an investment site on his website. If a user clicks on the advertisement link, she is directed to the advertiser's website where she can sign up for an investment account. If she chooses to sign up, a lead has been created and the publisher is paid a certain amount based on the CPL。 有人解释为：Lead 引导，用户在广告商网站上注册、加入或下载
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-04-01 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
实在不行的话，我觉得可以翻译成“LEAD 访问量”
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-04-01 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
实在不行的话，我觉得可以翻译成“LEAD 访问量”
Note from asker:
| 这个方向是接近正确的，只是缺乏一个规范的说法 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "基本切题"
15分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
32
提高……吸引力
或者：提高……诱导力/引诱力。
“lead”本身有“线索”、“诱导”等意思，这里可以用“to induce”的意思。“boost”可以分开翻译——不同的宾语用不同的词。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
2 chrisleo： 如果你要朝这个方向理解和翻译，也可以说“增加……客源”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
吸引潜在客户
“lead”本身有“线索”、“诱导”等意思，这里可以用“to induce”的意思。“boost”可以分开翻译——不同的宾语用不同的词。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
2 chrisleo： 如果你要朝这个方向理解和翻译，也可以说“增加……客源”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
吸引潜在客户
Peer comment(s):
| disagree |
William Wu
: 这个词应该是网络方面的
37分钟
|
|
谢谢你的鞭策
|
|
| agree |
chica nueva
: http://www.proz.com/kudoz/2087488
20小时
|
8小时
增加指引链接
maybe you want to try the 'referral servicdes through web' w/c gives you more exposure through various ads in various website that will lead prospective customers to your webpage.
网站流量认证标准（二） web教程网- [ Translate this page ]指引链接（Referrer、Referral Link） web教程网. 定义：访问者点击一个页面中的链接而被引导至当前HTML页面，则该链接是当前页面的指引链接。 网络应用 ...
edubase.com.cn/chengxukaifa/Websheji/20070318/6146.html - 89k - Cached - Similar pages
网站流量认证标准（二） web教程网- [ Translate this page ]指引链接（Referrer、Referral Link） web教程网. 定义：访问者点击一个页面中的链接而被引导至当前HTML页面，则该链接是当前页面的指引链接。 网络应用 ...
edubase.com.cn/chengxukaifa/Websheji/20070318/6146.html - 89k - Cached - Similar pages
+1
47分钟
销售线索
leads常指销售线索。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-01 22:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
指准客户；潜在客户，与buying customers有所不同。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-02 01:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
我怀疑这个leads实指sales leads。
sales lead
Definition
Inquiry, referral, or other information, obtained through advertisements or other means, that identifies a potential customer (prospect).
http://www.businessdictionary.com/definition/sales-lead.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-01 22:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
指准客户；潜在客户，与buying customers有所不同。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-02 01:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
我怀疑这个leads实指sales leads。
sales lead
Definition
Inquiry, referral, or other information, obtained through advertisements or other means, that identifies a potential customer (prospect).
http://www.businessdictionary.com/definition/sales-lead.html
Note from asker:
| 接近，或者是销售机会，希望找有一个非常贴切而专业的词汇 |
Peer comment(s):
| disagree |
William Wu
: 这个词应该是网络方面的
5分钟
|
|
未必。仍指经济领域的意思。
|
|
| agree |
QUOI
: 销售情报
2小时
|
|
谢谢。再思之后，我觉得“准客户/潜在客户”比较妥当。
|
|
| agree |
chica nueva
: http://www.proz.com/kudoz/2087488
19小时
|
|
谢谢！
|
20小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
'leads' has been asked before
http://www.proz.com/kudoz/2087488
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-02 05:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1347351
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-02 05:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1347351
Discussion