May 14, 2008 05:23
16 yrs ago
English英语 term
Sustainability
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
Sustainability services
支持性服务
Sustainable ownership and investment European law will soon require that any new buildings constructed, refurbished, sold or rented have an Energy Performance Certificate.
关于可支持性所有权和欧洲投资法律很快将要求任何建造、翻新、出售或出租的新建筑都得有能源效益证。
请问我翻译得是否妥当，谢谢！
支持性服务
Sustainable ownership and investment European law will soon require that any new buildings constructed, refurbished, sold or rented have an Energy Performance Certificate.
关于可支持性所有权和欧洲投资法律很快将要求任何建造、翻新、出售或出租的新建筑都得有能源效益证。
请问我翻译得是否妥当，谢谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 持久性; 持续性 |
chica nueva
|
| 3 +2 | 可持续发展服务 |
Bill Liu
|
Proposed translations
11分钟
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
Selected
持久性; 持续性
环境保护英汉词组(S)_社团文集_上大环化就业信息联盟_5jia1社团网- [ Translate this page ]12 Jan 2008 ... sustainability 持久性; 持续性; 稳定性 sustainable agriculture 持久农业 sustainable development 持久发展 sustainable use of energy 能源的持久 ...
www.5jia1.com/league/blog/show_comm.php?bid=419369 - 43k - Cached - Similar pages
environmentally sustainable:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/environment_eco...
sustainable technologies:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/business_commer...
sustainability director:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/general_convers...
www.5jia1.com/league/blog/show_comm.php?bid=419369 - 43k - Cached - Similar pages
environmentally sustainable:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/environment_eco...
sustainable technologies:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/business_commer...
sustainability director:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/general_convers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
6分钟
可持续发展服务
Sustainability Services of Interest. 可持续发展服务- 要点.
Peer comment(s):
| disagree |
chica nueva
: 可持续发展/持久发展 = sustainable development ； IMO sustainability 没有’发展‘的含义 。
9分钟
|
| agree |
Guei Lin
22分钟
|
| agree |
William He
1小时
|
| agree |
Adsion Liu
8小时
|
Discussion