May 14, 2008 11:46
16 yrs ago
2 viewers *
Chinese汉语 term
申报
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
商务/商业（普通）
负责环保达标证书的申报工作 这里用declaration好像不好吧，请问更广义上的申报用什么好，我看了declaration主要适用于海关方面吧。
Proposed translations
(English英语)
Proposed translations
+2
1小时
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
reporting and application
As titled. In this context, I think 申报 should comprise two categories of work: reporting (the actual situations related, such as environment protecting facilities and administration) and application for the certificate...
Hope it's helpful enough...
Hope it's helpful enough...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3分钟
file
FYI。
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-14 11:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Most Americans are required to file an annual income tax return. Those that are lawfully excluded from filing are individuals who make below an established amount of income.
绝大部分美国人被要求申报每年的个人所得税,个人收入低于（最低社会收入）可不申报个人所得税是合法的
http://www.eduzhai.net/yingyu/615/765/yingyu_247620.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-14 11:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Most Americans are required to file an annual income tax return. Those that are lawfully excluded from filing are individuals who make below an established amount of income.
绝大部分美国人被要求申报每年的个人所得税,个人收入低于（最低社会收入）可不申报个人所得税是合法的
http://www.eduzhai.net/yingyu/615/765/yingyu_247620.html
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/finance_general/2108743-file_an_annual_return.html
+1
5分钟
1小时
form / report / applicant
taxes? 税申报单/税申报表格 = inome tax return/tax forms
I've also seen 申报
The repoter was interrogated again.
申报人又被讯问了一次。
Guinnss has signed an agreement with the Liaoning Education Press, based in the northeastern city of Shenyang, to publish the Chinese-language edition of its 2003 record book and review applicants for future editions, Newport said.
他还说，吉尼斯公司已经和沈阳的辽宁教育出版社签署了一份协议，授权该社出版2003年《吉尼斯世界记录大全》的中文版，并受理将来中国地区的申报工作。
I've also seen 申报
The repoter was interrogated again.
申报人又被讯问了一次。
Guinnss has signed an agreement with the Liaoning Education Press, based in the northeastern city of Shenyang, to publish the Chinese-language edition of its 2003 record book and review applicants for future editions, Newport said.
他还说，吉尼斯公司已经和沈阳的辽宁教育出版社签署了一份协议，授权该社出版2003年《吉尼斯世界记录大全》的中文版，并受理将来中国地区的申报工作。
3小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
60
申报 has been asked before
Peer comment(s):
| neutral |
Adsion Liu
: Good reference, but it's not in the same context as we can see. Here the 申报 means to apply for a certain certficate about environmental protection standard in proof of reporting the relative qualifications thereby...
12小时
|
|
Thank you!
|
19小时
report and register
report and register
19小时
Malcolm Mayfield
美国
美国
Native in English英语
Specializes in field
美国
Pro translator/editor since 2000
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
reporting (procedures)
Responsible for environmental standards-related compliance reporting procedures
broad enough to include the whole filing/documentation/application/certification process
broad enough to include the whole filing/documentation/application/certification process
Something went wrong...