Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
lead time estimate
Chinese汉语 translation:
交付时间预计
Added to glossary by
Dr. C Li
Jun 3, 2008 04:16
16 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
lead time estimate
English英语译成Chinese汉语
市场开发
商务/商业（普通）
"Providing accurate lead time estimates for repair/complaint resolution."
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 交付时间预计 |
Samantha Zhao
|
| 4 +4 | 交付周期估计 |
Alvin Liu
|
| 5 | 预估提前期 |
Guangzhou Apple
|
| 4 | 前导时间估计 |
Mark Chen
|
| 4 | 提前时间估计 |
Alex Du
|
| 3 +1 | 预估前置期 |
jackiechou
|
| 3 | 交期预估 |
Beyondlingua
|
| 3 | 'lead time' has been asked before |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
50分钟
Samantha Zhao
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Degree in translation + experienced
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
交付时间预计
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5分钟
前导时间估计
my suggestion
+4
8分钟
交付周期估计
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 04:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
If the time covers the initiation and completion of a process, I think it should be 交付周期.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 04:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
If the time covers the initiation and completion of a process, I think it should be 交付周期.
Peer comment(s):
| agree |
AZ-Loc
: 同意，应该是一段时间而不是一个时间点。有时也叫『(项目)工期预估』。Definition: The time that it would take a supplier to delivery goods after receipt of order.
3小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jinhang Wang
6小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Adsion Liu
: 从语境看，应该是“订货预/估计交付周期”：“提交/供精确的净化周期以确定维修/投诉解决方案”
8小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
ukheidi
3天 5小时
|
|
thanks
|
1小时
Beyondlingua
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
交期预估
FYI！
3小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
23小时
Guangzhou Apple
Native in Chinese汉语
Specializes in field
finance / Legal / IT Translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
预估提前期
百度一下“提前期”就知道。
+1
2天 5小时
预估前置期
lead time 通产指交货前置期
Peer comment(s):
| agree |
gist
: "前置期" is the term commonly used for "lead time" in Industrial Engineering for production planning. Lead time is not necessary for delivery, so does not agree with "交付周期" or other terms pertaining to delivery.
1天 7小时
|
Something went wrong...