Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2008 09:38
15 yrs ago
English term
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
shootout
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
GCT Semiconductor's USB Dongle Wins WiMAX Live Low Power Chipset Shootout at WiMAX World 2008
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 比赛，大赛 |
Anderson Zheng
|
| 3 | 决赛 |
Yulin Chang
|
| 3 | 淘汰赛；测评会 |
LoyalTrans
|
Proposed translations
+3
50 mins
Anderson Zheng
China
China
Native in Chinese
China
Quality is everything
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
比赛，大赛
应该指的是同类产品评比活动，所以译成比赛或大赛即可。
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Yulin Chang
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
Tradional Chinese (Taiwan)
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
3
决赛
penalty shoot-out
【足】平局决胜赛(与赛双方各派五人于罚球区罚球)
應該是這個意思吧
【足】平局决胜赛(与赛双方各派五人于罚球区罚球)
應該是這個意思吧
Note from asker:
| Thank you very much! |
34 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
64
淘汰赛；测评会
是不是从原意推广出来的一个意思，指大家并排接受（现场 live）测试，好的留下，不好的淘汰。。
Note from asker:
| Thank you very much! |
Discussion
shootout有“竞赛”的意思。