Dec 4, 2004 05:02
19 yrs ago
Chinese term
Native Mandarin Speaker,11 years,Trados
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
有机结合
Chinese to English
Bus/Financial
Nutrition
实现与其他技术的 有机结合
organic combination?
thank you.
organic combination?
thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Be organically combined with other techniques. |
Jianming Sun
|
| 4 | be integrated/combined with |
Shang
|
| 4 | natural/flexible /sound/best integration/combination |
Ritchest
|
Proposed translations
+3
35 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Be organically combined with other techniques.
Be organically combined with other techniques.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 05:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------
“有机的/地”在此指“organical/organically: Constituting an integral part of a whole; fundamental,见美国传统辞典.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 05:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------
“有机的/地”在此指“organical/organically: Constituting an integral part of a whole; fundamental,见美国传统辞典.
Peer comment(s):
| agree |
XiaoRan
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Francis Fine
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Xu Dongjun
: “有机”这个词的确没什么实际意义，但还是译出来比较好，因为前人早就这么译了^_^www.xlmz.net/forum/viewthread. php?fpage=1&tid=2815&sid=CXjlZKjY
1 day 20 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Chinese term (edited):
����
be integrated/combined with
有机是个很滑稽的词汇，不知道谁造出来的。
2 hrs
Chinese term (edited):
����
natural/flexible /sound/best integration/combination
natural/flexible /sound/best integration/combination
Discussion