Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2004 23:33
19 yrs ago
Chinese term
肯定裁决
Chinese to English
Social Sciences
Journalism
The sentence reads: “上周再次﹝就﹞产业伤害及威胁部份作出肯定裁决。”Would someone please help me with this term? I apprecite that.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | positive verdict |
isahuang
|
| 4 | confirming verdict |
Jianming Sun
|
| 4 | affirmative verdict |
SenQ
|
| 3 | FYI 裁决 = adjudicate; rule; ruling |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Chinese term (edited):
�϶��þ�
Selected
positive verdict
sounds like positive verdict
Peer comment(s):
| agree |
Nigel Jones
1 hr
|
| neutral |
Dave Mayer
: Strictly speaking, "verdict" refers only to a jury decision. I personally wouldn't speak of a "verdict" in a PRC context.
3 hrs
|
|
I see your point, but we are not sure if this context refers to a PRC case just because its written in Chinese.
|
|
| agree |
Mark Xiang
: positive is the right word.
3 hrs
|
| agree |
Shang
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tingting and Lesley. I changed the term to "positive ruling" as it is more appropriate for my context."
12 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
confirming verdict
confirming verdict
3 hrs
Chinese term (edited):
�϶��þ�
affirmative verdict
affirmative verdict
1 day 9 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
�϶��þ�
FYI 裁决 = adjudicate; rule; ruling
裁决 = adjudicate; rule eg依法裁决 adjudicate according to law 会主席作出了裁决. A ruling was given by the chairman.
Reference:
Discussion