Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The foece was with him.
Chinese translation:
他是有能力，有力量的
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Dec 13, 2004 08:26
19 yrs ago
English term
The foece was with him.
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
“He didn’t win, but he did so much better than anybody thought he could do,” his friend Jim recalled, “that he kind of created his instant base.” The foece, clearly, was with him.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | force |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 4 +2 | 他当时如有神助。 |
Mark Xiang
|
| 3 | see Star Wars 'May the force be with you'=> 愿念力与他同在 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
4 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
force
foece was a typo for "force".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-13 08:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
显然，他是有能力，有力量的。
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-13 08:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
显然，他是有能力，有力量的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
the force was with him.
他当时如有神助。
发挥得不错。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-12-13 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
就能力/实力而言，他并不强，所以没有赢，但他做得比人们想象的要好得多，发挥得不错，如有神助。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-12-13 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
就能力/实力而言，他并不强，所以没有赢，但他做得比人们想象的要好得多，发挥得不错，如有神助。
22 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
see Star Wars 'May the force be with you'=> 愿念力与他同在
转贴 【星球大战】珍藏已久的精美图片（一） - [ Translate this page ]
... 很受启发，今天我就把自己收藏的部分星战图片贴出来，与大家分享，一人独乐不如与人同乐
。 谨以此帖献给所有的星战迷，以及我在POP上的所有朋友！ 愿原力与你同在 May
the Force be with You 贴图目录： 1-----18楼 星球大战6 ...
www.donews.net/quanlm/archive/2004/11/28/185792.aspx - 78k - Cached - Similar pages
转贴 【星球大战】珍藏已久的精美图片（二） - [ Translate this page ]
... 转贴◆【星球大战】珍藏已久的精美图片（二）. 原文在：http://pop.pcpop.com/show.aspx?
topic_id=1224636&page=3 愿原力与你同在 May the Force be with You 贴图目录：
1-----18楼 星球大战6部曲的海报19-----40楼 星球大战E文小说的封面41-----54 ...
www.donews.net/quanlm/archive/2004/11/28/185794.aspx - 87k - Cached - Similar pages
[ More results from www.donews.net ]
美电影学院选对白金句《北非谍影》最令人回味 - [ Translate this page ]
... 一众好莱坞电影经典金句如《终结者》的大块头阿诺·施瓦辛格讲到今时今日的口头禅：“
I＇ll be back”(我会回来)、《星球大战》绝地武士格言：“May the force be with
you”(愿念力与你同在)、《泰坦尼克号》万人迷莱昂那多 ...
news.xinhuanet.com/ent/2004-11/21/content_2241617.htm - 37k - Cached - Similar pages
美国电影学院“百年百大电影对白”提名揭晓 - [ Translate this page ]
... 好莱坞电影经典对白如《终结者》的阿诺·施瓦辛格讲的口头禅“I＇ll be back（我会回来）”
、《星球大战》绝地武士的格言“May the force be with you（愿力与你同在）”、《
泰坦尼克号》中莱昂那多·狄卡普里奥的“I＇m the king of ...
cn.ent.yahoo.com/041122/347/266gt.html - 19k - Cached - Similar pages
美电影学院选对白金句《北非谍影》最令人回味 - [ Translate this page ]
... 部电影对白提名名单。 一众好莱坞电影经典金句如《终结者》的大块头阿诺·
施瓦辛格讲到今时今日的口头禅：“I＇ll be back”(我会回来)、《星球大战》绝地武士格言
：“May the force be with you”(愿念力与你同在)、《泰坦尼克号 ...
news.rednet.com.cn/Articles/2004/11/635723.HTM - 7k - Cached - Similar pages
... 很受启发，今天我就把自己收藏的部分星战图片贴出来，与大家分享，一人独乐不如与人同乐
。 谨以此帖献给所有的星战迷，以及我在POP上的所有朋友！ 愿原力与你同在 May
the Force be with You 贴图目录： 1-----18楼 星球大战6 ...
www.donews.net/quanlm/archive/2004/11/28/185792.aspx - 78k - Cached - Similar pages
转贴 【星球大战】珍藏已久的精美图片（二） - [ Translate this page ]
... 转贴◆【星球大战】珍藏已久的精美图片（二）. 原文在：http://pop.pcpop.com/show.aspx?
topic_id=1224636&page=3 愿原力与你同在 May the Force be with You 贴图目录：
1-----18楼 星球大战6部曲的海报19-----40楼 星球大战E文小说的封面41-----54 ...
www.donews.net/quanlm/archive/2004/11/28/185794.aspx - 87k - Cached - Similar pages
[ More results from www.donews.net ]
美电影学院选对白金句《北非谍影》最令人回味 - [ Translate this page ]
... 一众好莱坞电影经典金句如《终结者》的大块头阿诺·施瓦辛格讲到今时今日的口头禅：“
I＇ll be back”(我会回来)、《星球大战》绝地武士格言：“May the force be with
you”(愿念力与你同在)、《泰坦尼克号》万人迷莱昂那多 ...
news.xinhuanet.com/ent/2004-11/21/content_2241617.htm - 37k - Cached - Similar pages
美国电影学院“百年百大电影对白”提名揭晓 - [ Translate this page ]
... 好莱坞电影经典对白如《终结者》的阿诺·施瓦辛格讲的口头禅“I＇ll be back（我会回来）”
、《星球大战》绝地武士的格言“May the force be with you（愿力与你同在）”、《
泰坦尼克号》中莱昂那多·狄卡普里奥的“I＇m the king of ...
cn.ent.yahoo.com/041122/347/266gt.html - 19k - Cached - Similar pages
美电影学院选对白金句《北非谍影》最令人回味 - [ Translate this page ]
... 部电影对白提名名单。 一众好莱坞电影经典金句如《终结者》的大块头阿诺·
施瓦辛格讲到今时今日的口头禅：“I＇ll be back”(我会回来)、《星球大战》绝地武士格言
：“May the force be with you”(愿念力与你同在)、《泰坦尼克号 ...
news.rednet.com.cn/Articles/2004/11/635723.HTM - 7k - Cached - Similar pages
Discussion