Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mol bez. auf Saure-chlorid
Chinese translation:
此處之分子所指為氯酸之分子
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jan 29, 2005 05:15
19 yrs ago
German term
Native Mandarin Speaker,11 years,Trados
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Mol bez. auf Saure-chlorid
German to Chinese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
saure-chlorid must mean ÂÈËᣬwhat does Mol bez. auf mean? thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 解釋 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 建议 |
Andreas Yan
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
解釋
Andreas 的解說需要修正：
bez. auf 意思是 "所指之物為"。
語法上 Mol bez. auf Saure-Chlorid 並不十分正確，應該是 Mol bez. sich auf Saure-Chlorid 或是 Mol, in bez. auf Saure-Chlorid.
這裡的 Mol 指的是 Molekül(e), 意思是：此處 "分子" 指的是 Saure-Chlorid 的分子。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-01-29 14:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉, bez. auf 應該是 Andreas 在 comment 裡說的 bezogen auf, 是從 sich auf ... beziehen 變成被動式的寫法, 相當於英文的 referring to (妙！這裡的英文卻是進行式呢！語文表達之不同可見一斑.).
bez. auf 意思是 "所指之物為"。
語法上 Mol bez. auf Saure-Chlorid 並不十分正確，應該是 Mol bez. sich auf Saure-Chlorid 或是 Mol, in bez. auf Saure-Chlorid.
這裡的 Mol 指的是 Molekül(e), 意思是：此處 "分子" 指的是 Saure-Chlorid 的分子。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-01-29 14:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉, bez. auf 應該是 Andreas 在 comment 裡說的 bezogen auf, 是從 sich auf ... beziehen 變成被動式的寫法, 相當於英文的 referring to (妙！這裡的英文卻是進行式呢！語文表達之不同可見一斑.).
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Yan
: Ya,rechtig sind Sie. "bez.auf" hier bedeutet "bezogen auf": Ö¸...¶øÑÔ£¬Éæ¼°...¡£Ya,das finde ich im µÂººË®ÀûË®µç¹¤³Ì´Êµä.
1 hr
|
|
Ha, ich war nicht so ganz im Recht. "in bezug auf" oder "bezieht sich" kann man ja in "bezogen auf" umwandeln! Danke schön! // ËùÒÔÎÒÕf£ººÃµÄ·×gÍùÍù²»Êdžαø×gÕßµÄ×÷Æ·£¬ÐèÒªÓЎׂ€ÈËÒ»ÆðŪÇå³þÔÎĵÄÕý´_Òâ˼ºÍ×gÎĵÄÁ÷•³ß_Òâ¡£
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andreas Yan
Native in Chinese
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
8
建议
Mol: 克分子。或：
Mol=Molekular: 分子的。
bez.=Bezeichnung: 记号，符号。
Mol bez. auf Saure-chlorid：氯酸的（克）分子符号
Mol=Molekular: 分子的。
bez.=Bezeichnung: 记号，符号。
Mol bez. auf Saure-chlorid：氯酸的（克）分子符号
Discussion
Andreas Yan
��ɳ̫ƽ���빫˾�dz���л��λ�����İ�æ��