Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
上流人士，上流社会
English英语 translation:
upper-class, of the upper class
Added to glossary by
Jungho Jo
Nov 5, 2010 23:55
14 yrs ago
Chinese汉语 term
加拿大
English, Chinese
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
上流人士，上流社会
Chinese汉语译成English英语
医学
医疗（总称）
上流人士
Can somebody advise how to translate 上流人士，上流社会? Thanks in advance!
Proposed translations
(English英语)
| 5 +3 | upper-class, of the upper class |
Jungho Jo
|
| 3 +2 | 上流社会 - upper class |
Kathy Huang (X)
|
Change log
Dec 6, 2010 17:20: Jungho Jo Created KOG entry
Proposed translations
+3
1小时
Selected
upper-class, of the upper class
Generally, you can say
上流人士 - upper-class person, person of the upper class
上流社会 - upper-class society, society of the upper class
You can compare it with lower-class and middle-class.
But, here are other alternative examples.
上流人士 - highbred person
She had marbles in her mouth to be one of the upper class.
I don't think I'd feel comfortable with upper-class types.
上流社会 -high society
She lives in the rarefied atmosphere of high society.
上流人士 - upper-class person, person of the upper class
上流社会 - upper-class society, society of the upper class
You can compare it with lower-class and middle-class.
But, here are other alternative examples.
上流人士 - highbred person
She had marbles in her mouth to be one of the upper class.
I don't think I'd feel comfortable with upper-class types.
上流社会 -high society
She lives in the rarefied atmosphere of high society.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16分钟
上流社会 - upper class
上流社会 - upper class
上流人士 - people in the upper class/upper class people
For your reference.
上流人士 - people in the upper class/upper class people
For your reference.
Something went wrong...