Glossary entry

English英语 term or phrase:

adopt a street

Chinese汉语 translation:

領養/認領街道計劃

Added to glossary by Lincoln Hui
Jul 22, 2013 19:17
11 yrs ago
English英语 term

adopt a street

FVA Not for points English英语译成Chinese汉语 其它 广告/公共关系 terms about a community ads
This is a ads for a programme which to encourage community join efforts to keep street clean and safe
Proposed translations (Chinese汉语)
5 +2 領養街道計劃
Change log

Jul 28, 2013 13:26: Lincoln Hui Created KOG entry

Jul 28, 2013 18:17: Lincoln Hui changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1789993">Lincoln Hui's</a> old entry - "adopt a street"" to ""領養街道計劃""

Discussion

clearwater Jul 23, 2013:
领养改成认领更妥!

Proposed translations

+2
8分钟
Selected

領養街道計劃

美國常見, 由當地義工及團體自發於一段期間負責保持某段街道清潔的責任, 期間街道將有路牌表揚該團體/地區義工的貢獻。

按字面直譯即可。
Note from asker:
Many thanks for your contribution! The discussion is very good. I will think about two options. Thanks you all anyway.
Peer comment(s):

agree fyao99
3小时
agree Jane Ho
12小时
Something went wrong...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search