Jan 28, 2010 23:46
15 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
circularly permuted firefly luciferase
English英语译成Chinese汉语
科学
生物学（生物技术、生化、微生物）
Please see the description of Figure 1 in this article:
"The protein-coding region of this circularly permuted firefly luciferase is carried on the pGloSensor™-10F Linear Vector."
http://www.promega.com/literature/Brochures/Cell_Analysis/BR...
Thank you very much in advance!
"The protein-coding region of this circularly permuted firefly luciferase is carried on the pGloSensor™-10F Linear Vector."
http://www.promega.com/literature/Brochures/Cell_Analysis/BR...
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 经环状(循环)排列变换的荧火虫荧光素酶 or 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶 |
Dr JM Chen, PhD
|
Proposed translations
53分钟
Dr JM Chen, PhD
英国
英国
Native in English英语
&
Chinese汉语
Specializes in field
英国
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
8
Selected
经环状(循环)排列变换的荧火虫荧光素酶 or 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶
经环状(循环)排列变换的荧火虫荧光素酶
or, 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶
circular permutation 循环交替变换，环状变换
http://www.foodmate.net/english/speciality/8414.html
cyclic(al) permutation 循环排列
http://dict.netat.net/1/permutation.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-29 10:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
可以说‘重排’， 如 ‘基因重排’，即氨基酸排列顺序（序列）的重排。
or, 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶
circular permutation 循环交替变换，环状变换
http://www.foodmate.net/english/speciality/8414.html
cyclic(al) permutation 循环排列
http://dict.netat.net/1/permutation.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-29 10:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
可以说‘重排’， 如 ‘基因重排’，即氨基酸排列顺序（序列）的重排。
Example sentence:
螢光素酶（英文名稱：Luciferase）是自然界中能夠產生生物發光的酶的統稱，其中最有代表性的是一種學名為Photinus pyralis的螢火蟲體內的螢光素酶。
firefly luciferase 【医】荧火虫荧光素酶
Note from asker:
| Dr. Chen, 谢谢你的详细解释！我是有幸遇到专家了！其实我最关心的是permuted 的译法。在此上下文中，能否把 permute (to rearrange in a different order) 简要地译为“重排”？例如“环状重排的荧火虫荧光素酶”（图中C端与N端首尾相接形成环状）？谢谢！ |
| Dr. Chen： 听你这么一说，我更相信‘重排’是可以为专业人员接受的措辞。谢谢！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dr. Chen, Thank you very much!"
Something went wrong...