Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2008 07:09
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
live-action
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
影院、影片、电视、戏剧
RealD is building a groundbreaking 3D platform which paves the way for the release of such films as our upcoming Journey to the Center of the Earth, which, in the 3D version, is the first {live-action} narrative 3D film ever released.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 实景 |
LoyalTrans
|
| 4 +1 | 由真人出演的电影 |
William Wu
|
| 3 | 真人实况 |
Samantha Zhao
|
| 2 | 以真人及实物拍摄的 |
Jason Young
|
Proposed translations
+2
13分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
实景
在真实环境下拍摄的，而不是动画或模拟。
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3分钟
William Wu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
2
由真人出演的电影
不是动画片
--------------------------------------------------
Note added at 4分钟 (2008-07-02 07:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Transformers is a 2007 live action film adaptation of the Transformers franchise. 变形金刚就是这类电影
--------------------------------------------------
Note added at 4分钟 (2008-07-02 07:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Transformers is a 2007 live action film adaptation of the Transformers franchise. 变形金刚就是这类电影
Note from asker:
| Thank you very much! |
6小时
Samantha Zhao
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Degree in translation + experienced
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
真人实况
第一部真人实况叙述/记叙性3D电影
Note from asker:
| Thank you very much! |
4天
Jason Young
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
以真人及实物拍摄的
这里有ACTION一词，似乎更强调剧中的roles
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...